Como se diz "abstinência" em espanhol
A palavra espanhola para “abstinência” é “abstinencia” — B2 nível.
Exemplos
El médico le recomendó abstinencia total de alcohol.
O médico recomendou abstinência total de álcool.
La abstinencia de carne es una tradición en algunos días festivos.
A abstinência de carne é uma tradição em alguns feriados.
Siente mucha ansiedad debido al síndrome de abstinencia.
Ele sente muita ansiedade devido à síndrome de abstinência.
Usando 'de' para descrever o hábito
Em espanhol, usamos sempre a preposição 'de' logo após 'abstinencia' para indicar exatamente o que se está deixando de fazer, como 'abstinencia de azúcar' (abstinência de açúcar). Em português, também usamos 'de' ou 'a', dependendo do contexto, mas 'abstinência de' é a construção mais comum para o que se está abrindo mão.
É sempre feminino
Como termina em '-ia', é um substantivo feminino. Use 'la' ou 'una' com ele, e certifique-se de que quaisquer palavras descritivas (adjetivos) terminem em 'a', como 'abstinencia prolongada'. Em português, a palavra 'abstinência' também é feminina, então usamos 'a' ou 'uma', e adjetivos concordam em gênero, como 'abstinência prolongada'.
Usar 'a' em vez de 'de'
Erro: “abstinencia a las drogas”
Correção: abstinencia de las drogas
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.