Como se diz "acalmem-se!" em espanhol
A palavra espanhola para “acalmem-se!” é “tranquilos” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Tranquilos! La película empieza en cinco minutos.
Acalmem-se, pessoal! O filme começa em cinco minutos.
No se preocupen, ¡tranquilos! Yo me encargo de todo.
Não se preocupem, relaxem! Eu cuido de tudo.
Comando Encurtado
Quando usado como um comando, '¡Tranquilos!' é uma forma abreviada e enfática de dizer 'Estén tranquilos' (Fiquem calmos) ou 'Pónganse tranquilos' (Fiquem calmos). Em português, usamos diretamente o imperativo: 'Acalmem-se'.
Dirigindo-se a uma Multidão
Isto é perfeito para se dirigir a duas ou mais pessoas ao mesmo tempo, especialmente em um momento de estresse. É o equivalente direto ao nosso 'Vocês' no imperativo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.