tranquilos
trahn-KEE-los
/tɾanˈkilos/
Ao descrever um estado de espírito, tranquilos significa que eles estão calmos.
tranquilos(Adjetivo)
calmos
?Descrevendo o estado de espírito deles
,quietos
?Descrevendo o comportamento ou ambiente deles
pacíficos
?Describing a place or situation
,relaxados
?Describing their demeanor
📝 Em Ação
Los estudiantes estaban tranquilos durante el examen.
A1Os estudantes estavam calmos durante o exame.
Necesitamos unos días tranquilos en la playa.
A2Precisamos de uns dias tranquilos na praia.
¿Están seguros de que están tranquilos con la decisión?
B1Vocês têm certeza de que estão confortáveis com a decisão?
💡 Pontos gramaticais
Masculino Plural
Esta forma usa a terminação '-os' porque está descrevendo múltiplas pessoas ou coisas que são masculinas (como 'los niños' ou 'los días'). Em português, usamos a terminação '-os' para o masculino plural, assim como em espanhol.
Uso de 'Estar'
Você quase sempre usa 'estar' (ser/estar) com 'tranquilos' porque descreve um estado ou sentimento temporário, não uma característica permanente. Isso é semelhante ao português, onde usamos o verbo 'estar' para estados temporários.
❌ Erros Comuns
Esquecer Gênero/Número
Erro: “Usar 'tranquilo' ao se referir a um grupo de pessoas.”
Correção: Sempre combine a terminação com o grupo sobre o qual você está falando: 'Ellos están tranquilos' (plural) ou 'Ellas están tranquilas' (feminino plural). Em português, seria 'Eles estão calmos' ou 'Elas estão calmas'.
⭐ Dicas de uso
Uso Versátil
Você pode usar esta palavra para pessoas, animais ou até mesmo coisas abstratas como 'un ambiente tranquilo' (uma atmosfera calma/tranquila).
Use ¡Tranquilos! como uma interjeição para dizer a um grupo de pessoas para se acalmarem ou pararem de entrar em pânico.
tranquilos(Interjeição)
Acalmem-se!
?Usado para parar agitação ou pânico
,Vão com calma!
?Usado para dizer a alguém para relaxar ou diminuir o ritmo
Relaxem!
?General command for relaxation
📝 Em Ação
¡Tranquilos! La película empieza en cinco minutos.
A2Acalmem-se, pessoal! O filme começa em cinco minutos.
No se preocupen, ¡tranquilos! Yo me encargo de todo.
B1Não se preocupem, relaxem! Eu cuido de tudo.
💡 Pontos gramaticais
Comando Encurtado
Quando usado como um comando, '¡Tranquilos!' é uma forma abreviada e enfática de dizer 'Estén tranquilos' (Fiquem calmos) ou 'Pónganse tranquilos' (Fiquem calmos). Em português, usamos diretamente o imperativo: 'Acalmem-se'.
Dirigindo-se a uma Multidão
Isto é perfeito para se dirigir a duas ou mais pessoas ao mesmo tempo, especialmente em um momento de estresse. É o equivalente direto ao nosso 'Vocês' no imperativo.
⭐ Dicas de uso
O Tom Importa
Embora seja frequentemente usado para acalmar, dizer '¡Tranquilos!' com um tom agressivo pode soar impaciente, então preste atenção à sua inflexão! O mesmo se aplica ao português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tranquilos
Pergunta 1 de 2
Se você está falando com um grupo misto de amigos que estão ficando estressados antes de um evento, qual tradução é mais precisa para '¡Tranquilos!'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'tranquilos' e 'tranquilas'?
'Tranquilos' é usado para um grupo de homens, um grupo de meninos, ou um grupo misto (masculino e feminino). 'Tranquilas' é usado apenas quando todo o grupo que está sendo descrito é feminino. A regra de concordância de gênero e número é idêntica ao português.
Posso usar 'tranquilos' para significar 'facilmente' ou 'devagar'?
Não diretamente. Se você quiser dizer que algo é feito 'facilmente' ou 'calmamente' (um advérbio), você deve usar a palavra 'tranquilamente'. Por exemplo: 'Habla tranquilamente' (Ele fala calmamente/tranquilamente). Em português, usamos o advérbio 'calmamente' ou 'tranquilamente'.