Como se diz "acelerando" em espanhol
A palavra espanhola para “acelerando” é “dándole” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Vamos, dale dándole! Solo quedan cinco minutos.
Vamos, vá com tudo! Só faltam cinco minutos.
El DJ estaba dándole a la música toda la noche.
O DJ estava tocando a música com força a noite toda.
El motor ya está calentando, ¡sigue dándole!
O motor já está aquecendo, continue acelerando (continue indo com força)!
O 'Le' Vazio
Neste uso informal, o pronome 'le' muitas vezes não se refere a uma pessoa ou coisa específica; ele apenas adiciona ênfase, fazendo com que a ação de 'dar' pareça mais intensa ou contínua. É um uso muito comum no espanhol falado, semelhante a como usamos 'dando' em expressões como 'dando o máximo'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.