Como se diz "acertá-lo" em espanhol
A palavra espanhola para “acertá-lo” é “resolverlo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Este problema de matemáticas es difícil, pero voy a resolverlo.
Este problema de matemática é difícil, mas eu vou resolvê-lo.
Si hay un malentendido, debemos resolverlo ahora.
Se houver um mal-entendido, devemos acertá-lo agora.
No te preocupes por el error, yo puedo resolverlo.
Não se preocupe com o erro, eu posso consertá-lo.
Duas Palavras em Uma
Esta palavra é uma combinação de 'resolver' (to solve) e 'lo' (ele/isso). Em espanhol, você pode anexar a palavra para 'ele/isso' diretamente ao final de um verbo base.
A Mudança de 'O' para 'UE'
O verbo raiz 'resolver' é um verbo com mudança vocálica ('boot verb'). Isso significa que o 'o' muda para 'ue' na maioria das formas do presente do indicativo, exceto nas formas de 'nós' e 'vós' (Espanha).
Posicionamento do 'isso'
Erro: “Yo quiero lo resolver.”
Correção: Diga 'Yo quiero resolverlo' ou 'Yo lo quiero resolver.' O 'lo' vai antes da frase verbal completa ou é grudado no final do verbo base.
Ortografia da versão no passado
Erro: “Lo he resolvido.”
Correção: Diga 'Lo he resuelto.'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.