Como se diz "achá-lo" em espanhol
A palavra espanhola para “achá-lo” é “encontrarlo” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito encontrarlo antes de que sea tarde.
Preciso achá-lo antes que seja tarde.
¿Sabes dónde está mi libro? No puedo encontrarlo.
Você sabe onde está meu livro? Não consigo achá-lo.
Espero encontrármelo en la fiesta, hace tiempo que no lo veo.
Espero encontrá-lo na festa; não o vejo há muito tempo. (Nota: Isso usa o reflexivo 'encontrarse'.)
Estrutura: Verbo + Pronome
'Encontrarlo' é o verbo base 'encontrar' (achar) com o pronome de objeto direto 'lo' (o/ele) grudado no final. Isso sempre acontece ao usar o infinitivo, o gerúndio ou o imperativo afirmativo.
O Significado de 'Lo'
O 'lo' no final indica que a coisa que está sendo achada é um substantivo masculino singular (como 'el libro') ou uma ideia ou situação abstrata (como 'a solução'). Em português, usamos 'o' ou 'ele' aqui, mas o espanhol usa 'lo' para ambos os casos (exceto para objetos femininos, que usariam 'la').
Colocação Incorreta do Pronome
Erro: “No lo necesito encontrar. (Ordem incorreta, embora seja aceitável em alguns contextos)”
Correção: No necesito encontrarlo. OU No lo necesito encontrar. (Ambos são corretos, mas anexá-lo ao infinitivo é muito comum, como em 'Preciso achá-lo'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.