Inklingo
← Dicionário

encontrarlo

achá-lo?Localizando um substantivo masculino ou um conceito abstrato ('isso')
Também:encontrá-lo?Locating a male person,encontrá-lo (no sentido de 'dar de cara com ele')?When 'encontrar' means 'to meet' or 'run into'

en-kon-TRAR-lo

/enkonˈtɾaɾlo/
Verb Phrase (Infinitive + Pronoun)A1Irregular (stem-changing o > ue in certain forms) ar
neutral
Uma visão em close-up da mão de uma criança alcançando uma pilha de folhas de outono coloridas e agarrando com sucesso uma única maçã vermelha brilhante.

Referência Rápida

infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 Em Ação

Necesito encontrarlo antes de que sea tarde.

A1

Preciso achá-lo antes que seja tarde.

¿Sabes dónde está mi libro? No puedo encontrarlo.

A2

Você sabe onde está meu livro? Não consigo achá-lo.

Espero encontrármelo en la fiesta, hace tiempo que no lo veo.

B1

Espero encontrá-lo na festa; não o vejo há muito tempo. (Nota: Isso usa o reflexivo 'encontrarse'.)

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hallarlo (achá-lo (mais literário))
  • localizarlo (localizá-lo)

Antônimos

  • perderlo (perdê-lo)
  • extraviarlo (desviá-lo/perder temporariamente)

Colocações Comuns

  • intentar encontrarlo – tentar achá-lo
  • querer encontrarlo – querer achá-lo

💡 Pontos gramaticais

Estrutura: Verbo + Pronome

'Encontrarlo' é o verbo base 'encontrar' (achar) com o pronome de objeto direto 'lo' (o/ele) grudado no final. Isso sempre acontece ao usar o infinitivo, o gerúndio ou o imperativo afirmativo.

O Significado de 'Lo'

O 'lo' no final indica que a coisa que está sendo achada é um substantivo masculino singular (como 'el libro') ou uma ideia ou situação abstrata (como 'a solução'). Em português, usamos 'o' ou 'ele' aqui, mas o espanhol usa 'lo' para ambos os casos (exceto para objetos femininos, que usariam 'la').

❌ Erros Comuns

Colocação Incorreta do Pronome

Erro: “No lo necesito encontrar. (Ordem incorreta, embora seja aceitável em alguns contextos)”

Correção: No necesito encontrarlo. OU No lo necesito encontrar. (Ambos são corretos, mas anexá-lo ao infinitivo é muito comum, como em 'Preciso achá-lo'.)

⭐ Dicas de uso

Escolhendo Onde Anexar

Quando você tem dois verbos (como 'poder encontrar' ou 'deber encontrar'), você pode anexar o pronome ('encontrarlo') ou colocá-lo antes do primeiro verbo conjugado ('lo debo encontrar'). Ambos são naturais, mas em português, a colocação antes do verbo principal é mais comum ('Eu o devo encontrar').

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: encontrarlo

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'encontrarlo' corretamente?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Perguntas Frequentes

O 'encontrarlo' significa sempre 'achá-lo'?

Sim, 'encontrarlo' significa 'achar' mais o objeto direto 'o' ou 'ele'. Se você precisasse achar um objeto feminino (como 'la llave'—a chave), você diria 'encontrarla' em vez disso. Em português, 'achá-lo' cobre o masculino/neutro, e 'achá-la' cobre o feminino.

Por que não há acento em 'encontrarlo'?

Embora seja uma palavra longa, a ênfase natural permanece na parte 'ar' do infinitivo, seguindo as regras padrão de acentuação do espanhol para palavras terminadas em vogal, 'n' ou 's'. Se fosse um imperativo afirmativo, como 'encuéntralo', o acento seria necessário porque a ênfase muda (para a antepenúltima sílaba).