perderlo
pehr-DEHR-loh
/peɾˈðerlo/
Uma pessoa perdendo um objeto pequeno como uma chave, representando 'perderlo' como perder algo.
perderlo(Verbo)
perdê-lo
?perder um objeto masculino
perdê-lo
?losing a male person in a crowd or a relationship
📝 Em Ação
Tengo el paraguas, pero no quiero perderlo.
A1Eu tenho o guarda-chuva, mas não quero perdê-lo.
Él es mi mejor amigo y no quiero perderlo.
A2Ele é meu melhor amigo e eu não quero perdê-lo.
💡 Pontos gramaticais
O 'lo' anexado
O 'lo' no final significa 'ele' ou 'isso' (referindo-se a um objeto masculino). Ele só se liga ao final quando o verbo está na sua forma base (infinitivo, como 'perder') ou no imperativo. Caso contrário, ele salta para a frente do verbo conjugado.
Verbo com troca de radical
Note como o 'e' em 'perder' muda para 'ie' na maioria das formas (como 'lo pierdo'), mas permanece como 'e' quando você diz 'nós' ou 'vocês' (em espanhol, 'perdemos' e 'perdéis').
❌ Erros Comuns
Colocação do Pronome
Erro: “Yo quiero lo perder.”
Correção: Yo quiero perderlo.
⭐ Dicas de uso
Isso vs. Ele
Lembre-se que 'perderlo' pode significar 'perder isso' para um objeto masculino (como um 'teléfono') ou 'perder ele' para uma pessoa. O contexto é fundamental!
Uma pessoa chegando tarde demais e vendo o ônibus partir, representando 'perderlo' como perder um transporte.
📝 Em Ação
El autobús viene ya; no podemos perderlo.
A2O ônibus está vindo agora; não podemos perdê-lo.
Habrá un concierto mañana, no quiero perderlo.
B1Haverá um show amanhã, eu não quero perder.
💡 Pontos gramaticais
Mudança de tradução
Embora 'perder' geralmente signifique 'to lose' (perder algo), quando se fala de um ônibus ou voo, ele é naturalmente traduzido como 'to miss' (perder um horário/transporte) em português.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: perderlo
Pergunta 1 de 1
Como você diria 'Eu vou perdê-lo' (referindo-se a um homem)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Pode 'perderlo' ser usado para uma garota?
Não. Se você estiver falando de uma pessoa do sexo feminino ou um objeto feminino (como 'la llave'), você deve usar 'perderla'.
Por que não é 'lo perder'?
Em espanhol, se o verbo estiver na sua forma básica de infinitivo, o pronome 'lo' deve ou vir antes de um verbo conjugado ou se anexar ao final do infinitivo. 'Perderlo' é a forma correta de anexá-lo.