Como se diz "acordo geral" em espanhol
A palavra espanhola para “acordo geral” é “consenso” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Después de tres horas, el grupo llegó a un consenso.
Após três horas, o grupo chegou a um consenso.
No hay un consenso general sobre el cambio de horario.
Não há um consenso geral sobre a mudança de horário.
La ley fue aprobada por consenso unánime.
A lei foi aprovada por consenso unânime.
Usando a palavra de ação correta
Em espanhol, não se 'faz' um consenso; você 'chega a' um. Use sempre 'llegar a un consenso' em vez de 'hacer un consenso'.
Conectando ideias com preposições
Para dizer sobre o que é o acordo, use as palavras 'sobre' ou 'en' logo em seguida. Por exemplo: 'consenso sobre el plan' (consenso sobre o plano).
Usando 'acuerdo' vs. 'consenso'
Erro: “Usar 'consenso' para acordos simples entre duas pessoas, como 'Concordamos em nos encontrar às 5.'”
Correção: Use 'acuerdo' para planos simples e 'consenso' para decisões de grupo onde múltiplos pontos de vista foram considerados.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.