Como se diz "acordo total" em espanhol
A palavra espanhola para “acordo total” é “unanimidad” — B2 nível.
Exemplos
La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso.
A lei foi aprovada por unanimidade no congresso.
Hubo una falta de unanimidad entre los miembros del jurado.
Houve uma falta de unanimidade entre os membros do júri.
Es difícil alcanzar la unanimidad en temas tan complejos.
É difícil alcançar a unanimidade em tópicos tão complexos.
A Regra de Gênero '-dad'
Palavras que terminam em '-dad' são quase sempre femininas em espanhol. Isso significa que você deve usar 'la' ou 'una' com esta palavra: 'la unanimidad'. Em português, 'unanimidade' também é uma palavra feminina.
Usando a preposição 'por'
Para dizer que algo foi feito 'por unanimidade', falantes de espanhol geralmente dizem 'por unanimidad'. Isso descreve a maneira como a decisão foi tomada. Em português, usamos a mesma preposição: 'por unanimidade'.
Usando a preposição errada
Erro: “Decidieron con unanimidad.”
Correção: Decidieron por unanimidad.
Gênero incorreto da palavra
Erro: “El unanimidad fue total.”
Correção: La unanimidad fue total.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.