Como se diz "acostumado a" em espanhol
A palavra espanhola para “acostumado a” é “acostumbrado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No te preocupes por el frío; ya estoy acostumbrado a estas temperaturas.
Não se preocupe com o frio; eu já estou acostumado a estas temperaturas.
Ella está acostumbrada a leer un libro antes de dormir.
Ela está acostumada a ler um livro antes de dormir.
Los niños no están acostumbrados a comer verduras.
As crianças não estão acostumadas a comer vegetais.
O 'a' Essencial
Você deve sempre usar a preposição 'a' depois de 'acostumbrado' para conectá-lo à coisa ou ação a que você está acostumado: 'acostumbrado a los ruidos' ou 'acostumbrado a trabajar'. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'acostumado a'.
O Verbo 'Estar'
Como estar 'acostumado' a algo é geralmente um estado ou sentimento temporário, você quase sempre usa o verbo 'estar' com 'acostumbrado', não 'ser'. Em português, também usamos o verbo 'estar' ('Eu estou acostumado'), e não o 'ser'.
Omissão da Preposição
Erro: “Estoy acostumbrado el frío.”
Correção: Estoy acostumbrado AL frío. (Lembre-se do 'a', que se combina com 'el' para formar 'al'. Em português, seria 'acostumado AO frio'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.