Inklingo

Como se diz "acostumado" em espanhol

Portuguese → espanhol

acostumbrado

ah-kohs-toom-BRAH-doh/akostumˈbɾaðo/

adjetivoB1formal
Use 'acostumbrado' quando quiser dizer que alguém se habituou a uma situação, condição ou atividade, semelhante ao português 'estar habituado a'.
Uma criança sorridente está sentada de forma confortável e relaxada nas costas de um grande e dócil cão golden retriever, ilustrando familiaridade e estar acostumado a algo.

Exemplos

No te preocupes por el frío; ya estoy acostumbrado a estas temperaturas.

Não se preocupe com o frio; eu já estou acostumado a estas temperaturas.

Ella está acostumbrada a leer un libro antes de dormir.

Ela está acostumada a ler um livro antes de dormir.

Los niños no están acostumbrados a comer verduras.

As crianças não estão acostumadas a comer vegetais.

O 'a' Essencial

Você deve sempre usar a preposição 'a' depois de 'acostumbrado' para conectá-lo à coisa ou ação a que você está acostumado: 'acostumbrado a los ruidos' ou 'acostumbrado a trabajar'. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'acostumado a'.

O Verbo 'Estar'

Como estar 'acostumado' a algo é geralmente um estado ou sentimento temporário, você quase sempre usa o verbo 'estar' com 'acostumbrado', não 'ser'. Em português, também usamos o verbo 'estar' ('Eu estou acostumado'), e não o 'ser'.

Omissão da Preposição

Erro: “Estoy acostumbrado el frío.”

Correção: Estoy acostumbrado AL frío. (Lembre-se do 'a', que se combina com 'el' para formar 'al'. Em português, seria 'acostumado AO frio'.)

usado

/oo-SAH-doh//uˈsaðo/

adjetivoB1informal
Utilize 'usado' para descrever um objeto que foi muito utilizado e, por isso, está gasto ou em segunda mão, e não para indicar um hábito ou costume.
Uma única bota de trabalho de couro marrom, muito arranhada e enrugada, mostrando desgaste extenso.

Exemplos

Esta alfombra está muy usada; deberíamos reemplazarla.

Este tapete está muito gasto; deveríamos substituí-lo.

Los procedimientos usados en el experimento fueron incorrectos.

Os procedimentos utilizados no experimento estavam incorretos.

Estoy usado a levantarme temprano.

Estou acostumado a acordar cedo. (Alternativa regional/menos comum para 'acostumbrado')

Particípio em Tempos Compostos

'Usado' é a forma necessária para criar tempos perfeitos, como o pretérito perfeito composto: 'Hemos usado' (Nós usamos/temos usado) ou o pretérito mais-que-perfeito: 'Habíamos usado' (Nós tínhamos usado). Note que o espanhol usa 'haber' (ter) para formar esses tempos, assim como o português.

Confundir Ser e Estar

Erro: “Dizer 'El libro es usado' quando você quer dizer que ele está atualmente gasto.”

Correção: Use 'ser' (El libro es usado) apenas para afirmar que o status permanente do livro é 'de segunda mão'. Use 'estar' (El libro está usado) para descrever sua condição atual e desgastada. A regra é semelhante ao português (ser/estar).

Evite confundir 'acostumbrado' com 'usado'

O erro mais comum é usar 'usado' quando se quer dizer 'acostumado a algo'. Lembre-se: 'acostumbrado' refere-se a hábitos e habituação, enquanto 'usado' descreve o estado de um objeto após uso prolongado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.