Inklingo

Como se diz "usado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “usado” é “usado” — use 'usado' para se referir a um item que já pertenceu a outra pessoa, como um carro ou móvel de segunda mão, indicando que não é novo..

Portuguese → espanhol

usado

/oo-SAH-doh//uˈsaðo/

adjetivoA2geral
Use 'usado' para se referir a um item que já pertenceu a outra pessoa, como um carro ou móvel de segunda mão, indicando que não é novo.
Uma bicicleta vermelha simples e ligeiramente desbotada apoiada em um gramado verde, ilustrando o conceito de ser de segunda mão.

Exemplos

Compramos un coche usado porque era más barato.

Compramos um carro usado porque era mais barato.

Ella vende ropa usada en el mercado.

Ela vende roupas de segunda mão no mercado.

Concordância com o Substantivo

Como adjetivo, 'usado' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve: 'usado' (masculino singular), 'usada' (feminino singular), 'usados' (masculino plural) e 'usadas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.

Usar 'Usado' para Pessoas

Erro: “Usar 'usado' para significar 'cansado' ou 'exausto' em alguns contextos.”

Correção: Embora às vezes seja compreendido, use 'cansado' para pessoas que estão cansadas. 'Usado' é melhor reservado para descrever objetos, assim como em português.

utilizado

/u-ti-li-THA-do//u.ti.liˈθa.ðo/

adjetivoA2geral
Use 'utilizado' quando quiser enfatizar que algo foi empregado ou consumido anteriormente, mas ainda está em bom estado de funcionamento ou conservação.
Um pequeno urso de pelúcia ligeiramente gasto sentado sozinho em um chão de madeira, ilustrando um objeto que foi empregado ou consumido anteriormente.

Exemplos

Compramos un coche utilizado, pero está en muy buen estado.

Compramos um carro usado, mas está em muito bom estado.

El material utilizado para la construcción es reciclado.

O material utilizado na construção é reciclado.

Necesitas la herramienta utilizada en el taller.

Você precisa da ferramenta usada na oficina.

Hemos utilizado la bicicleta toda la semana.

Nós usamos a bicicleta a semana toda.

Concordância com o Substantivo

Como adjetivo, 'utilizado' deve mudar sua terminação para concordar com aquilo que descreve. Se o substantivo for feminino (la herramienta), você deve dizer 'utilizada'.

Criando Tempos Compostos

Para falar sobre ações que estão concluídas, você sempre combina a forma correta do verbo 'haber' (equivalente ao nosso 'ter' auxiliar) com 'utilizado'. Exemplo: 'Yo he utilizado' (Eu usei/tenho usado).

A Voz Passiva

Quando um objeto recebe a ação, você usa uma forma do verbo 'ser' (ser) seguida por 'utilizado', que deve mudar para concordar com o objeto. Exemplo: 'La casa fue utilizada' (A casa foi usada).

Esquecer a Mudança de Gênero

Erro: “La computadora utilizado.”

Correção: La computadora utilizada. Lembre-se que os adjetivos devem concordar com o substantivo que modificam.

Usar 'Tener' em vez de 'Haber'

Erro: “Tengo utilizado la computadora.”

Correção: He utilizado la computadora. Em espanhol, você deve usar 'haber' (e não 'tener') para formar esses tempos de ação concluída.

empleado

/em-pleh-AH-doh//em.pleˈa.ðo/

adjetivoB1geral
Use 'empleado' para descrever algo que foi colocado em serviço ou em ação, focando no tempo ou esforço que foi dedicado a ele.
Uma pessoa sorridente vestida com roupas de negócios arrumadas, em pé com confiança e segurando uma pasta fechada, simbolizando o estado de ter um emprego.

Exemplos

El tiempo empleado en este proyecto fue mínimo.

O tempo usado (ou gasto) neste projeto foi mínimo.

Las técnicas empleadas son muy avanzadas.

As técnicas usadas são muito avançadas.

Él está empleado en una gran compañía de tecnología.

Ele está empregado em uma grande empresa de tecnologia.

A Concordância é Fundamental

Como adjetivo, 'empleado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino). Exemplo: 'la herramienta empleada' (a ferramenta usada). Isso é idêntico ao português (empregado/empregada).

Origem como Forma Verbal

'Empleado' é o 'particípio passado' do verbo 'emplear' (empregar, usar). Isso significa que também pode ser combinado com 'haber' para formar tempos perfeitos: 'Hemos empleado mucho esfuerzo' (Nós empregamos muito esforço).

Esquecer a Concordância

Erro: “Dizer 'las horas empleado' (concordância incorreta).”

Correção: Deve concordar com 'horas' (feminino plural): 'las horas empleadas'. Em português: 'as horas empregado' (incorreto) -> 'as horas empregadas' (correto).

agotado

ah-goh-TAH-doh/a.ɣoˈta.ðo/

Particípio PassadoB2geral
Use 'agotado' quando um recurso, tempo ou suprimento se esgotou completamente, não estando mais disponível.
Um regador colorido está inclinado, mostrando apenas uma única gota de água escapando, ilustrando que o suprimento está completamente esgotado.

Exemplos

Hemos agotado todos los intentos de financiación.

Esgotamos todas as tentativas de financiamento.

Si hubieras agotado tu energía antes, no habrías ganado la carrera.

Se você tivesse usado sua energia antes, não teria vencido a corrida.

Uso em Tempos Compostos

Como particípio passado, 'agotado' combina com o verbo 'haber' (ter) para formar tempos compostos, como 'Ha agotado' (Ele/Ela usou completamente).

utilizado

Verbo (Particípio)A1geral
Use 'utilizado' como parte de um tempo composto verbal para indicar uma ação que foi realizada.

Exemplos

Hemos utilizado la bicicleta toda la semana.

Nós usamos a bicicleta a semana toda.

A principal confusão: 'usado' vs. 'utilizado'

A confusão mais comum é entre 'usado' (segunda mão) e 'utilizado' (empregado ou consumido). Lembre-se que 'usado' refere-se à posse anterior de um objeto, enquanto 'utilizado' foca na ação de ter sido usado ou empregado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.