Como se diz "gasto" em espanhol
A palavra espanhola para “gasto” é “usado” — B1 nível.
Exemplos
Esta alfombra está muy usada; deberíamos reemplazarla.
Este tapete está muito gasto; deveríamos substituí-lo.
Los procedimientos usados en el experimento fueron incorrectos.
Os procedimentos utilizados no experimento estavam incorretos.
Estoy usado a levantarme temprano.
Estou acostumado a acordar cedo. (Alternativa regional/menos comum para 'acostumbrado')
Particípio em Tempos Compostos
'Usado' é a forma necessária para criar tempos perfeitos, como o pretérito perfeito composto: 'Hemos usado' (Nós usamos/temos usado) ou o pretérito mais-que-perfeito: 'Habíamos usado' (Nós tínhamos usado). Note que o espanhol usa 'haber' (ter) para formar esses tempos, assim como o português.
Confundir Ser e Estar
Erro: “Dizer 'El libro es usado' quando você quer dizer que ele está atualmente gasto.”
Correção: Use 'ser' (El libro es usado) apenas para afirmar que o status permanente do livro é 'de segunda mão'. Use 'estar' (El libro está usado) para descrever sua condição atual e desgastada. A regra é semelhante ao português (ser/estar).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.