Como se diz "adular" em espanhol
A palavra espanhola para “adular” é “halagar” — B2 nível.
Exemplos
No me digas eso solo para halagarme.
Não me diga isso apenas para me elogiar.
Me halaga mucho que hayas venido a mi fiesta.
Fico muito lisonjeado que você tenha vindo à minha festa.
El director halagó el gran trabajo del equipo.
O diretor elogiou o ótimo trabalho da equipe.
A Regra Ortográfica de 'G' para 'GU'
Para manter o som 'duro' do 'G' (como em 'gato'), trocamos 'g' por 'gu' sempre que a letra seguinte for 'e'. Isso acontece na forma 'yo' do pretérito perfeito (halagué) e em todas as formas especiais de 'wishes and commands' (halague).
Usando como 'Gostar'
Quando algo (como um comentário) te elogia, frequentemente usamos a ordem: 'Me halaga tu comentario'. Aqui, o comentário está agindo sobre você.
Erro de Ortografia no Passado
Erro: “Yo halagé.”
Correção: Yo halagué. Sem o 'u', a palavra soaria como 'ha-la-JÊ'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.