Como se diz "agrária" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “agrária” é “agrario” — use 'agrario' quando se referir à posse da terra, à estrutura social ou às políticas relacionadas à vida no campo.
agrario
ah-grah-ryoaˈɣɾa.ɾjo
Exemplos
La reforma agraria permitió que muchos campesinos tuvieran su propia tierra.
A reforma agrária permitiu que muitos camponeses tivessem sua própria terra.
El sector agrario es fundamental para la economía de este país.
O setor agrícola é fundamental para a economia deste país.
Existen leyes agrarias que protegen los derechos de los trabajadores.
Existem leis agrárias que protegem os direitos dos trabalhadores.
Concordância Adjetiva
Como esta palavra termina em -o em espanhol, ela deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'agrario' para substantivos masculinos e 'agraria' para substantivos femininos como 'la reforma agraria'. Em português, a palavra 'agrária' (feminino) e 'agrário' (masculino) também concordam em gênero.
Onde colocá-lo
Em espanhol, 'agrario' quase sempre vem depois do substantivo que descreve, como em 'el conflicto agrario'. Em português, o adjetivo também costuma vir depois do substantivo, como em 'o conflito agrário'.
Confundir 'agrario' com 'agrícola'
Erro: “Usar 'agrario' para descrever um trator ou uma técnica de cultivo. Falantes de português podem cometer um erro semelhante ao confundir 'agrícola' com 'agrarista' (relativo a um agrarista, uma pessoa que defende reformas agrárias).”
Correção: Use 'agrícola' para as ferramentas e os atos de cultivo (como um trator), e 'agrario' para as leis, políticas e questões sociais da terra. Em português, 'agrícola' refere-se ao cultivo em si, enquanto 'agrarista' refere-se a um defensor de reformas agrárias.
agrícola
Exemplos
Mi abuelo compró maquinaria agrícola nueva para su granja.
Meu avô comprou maquinaria agrícola nova para sua fazenda.
Confusão entre 'agrario' e 'agrícola'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.