Como se diz "agrícola" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “agrícola” é “agrícola” — use 'agrícola' quando se referir diretamente à agricultura, ao cultivo da terra ou a algo que produz colheitas, como maquinaria ou atividades agrícolas.
agrícola
Exemplos
Mi abuelo compró maquinaria agrícola nueva para su granja.
Meu avô comprou maquinaria agrícola nova para sua fazenda.
agrario
ah-grah-ryoaˈɣɾa.ɾjo
Exemplos
La reforma agraria permitió que muchos campesinos tuvieran su propia tierra.
A reforma agrária permitiu que muitos camponeses tivessem sua própria terra.
El sector agrario es fundamental para la economía de este país.
O setor agrícola é fundamental para a economia deste país.
Existen leyes agrarias que protegen los derechos de los trabajadores.
Existem leis agrárias que protegem os direitos dos trabalhadores.
Concordância Adjetiva
Como esta palavra termina em -o em espanhol, ela deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'agrario' para substantivos masculinos e 'agraria' para substantivos femininos como 'la reforma agraria'. Em português, a palavra 'agrária' (feminino) e 'agrário' (masculino) também concordam em gênero.
Onde colocá-lo
Em espanhol, 'agrario' quase sempre vem depois do substantivo que descreve, como em 'el conflicto agrario'. Em português, o adjetivo também costuma vir depois do substantivo, como em 'o conflito agrário'.
Confundir 'agrario' com 'agrícola'
Erro: “Usar 'agrario' para descrever um trator ou uma técnica de cultivo. Falantes de português podem cometer um erro semelhante ao confundir 'agrícola' com 'agrarista' (relativo a um agrarista, uma pessoa que defende reformas agrárias).”
Correção: Use 'agrícola' para as ferramentas e os atos de cultivo (como um trator), e 'agrario' para as leis, políticas e questões sociais da terra. Em português, 'agrícola' refere-se ao cultivo em si, enquanto 'agrarista' refere-se a um defensor de reformas agrárias.
agropecuario
ah-gro-peh-kwah-ryoa.ɣɾo.pe.ˈkwa.ɾjo
Exemplos
El sector agropecuario es la base de la economía en esta región.
O setor agropecuário é a base da economia desta região.
Necesitamos nuevos productos agropecuarios para proteger las cosechas y los animales.
Precisamos de novos produtos agropecuários para proteger as colheitas e os animais.
La feria agropecuaria atrae a miles de visitantes cada año.
A feira agropecuária atrai milhares de visitantes todos os anos.
Muda de acordo com o gênero
Por ser um adjetivo terminado em -o, muda para 'agropecuária' ao se referir a substantivos femininos como 'la zona' ou 'la industria'.
Uma palavra que une duas ideias
Esta palavra combina duas ideias: 'agro' (plantas/culturas) e 'pecuario' (animais). Use-a quando quiser falar sobre toda a fazenda, não apenas sobre as plantas.
Não use apenas para plantas
Erro: “Usar 'agropecuario' quando você quer dizer apenas um milharal.”
Correção: Se não houver animais envolvidos, 'agrícola' é melhor. Use 'agropecuario' quando vacas, ovelhas ou porcos também fazem parte da cena.
Confusão entre 'agrícola' e 'agrario'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.