Inklingo

Como se diz "ajudá-los" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “ajudá-los” é “ayudarlos” — use 'ayudarlos' quando o pronome 'los' se refere diretamente a um grupo masculino ou misto de pessoas ou coisas, funcionando como objeto direto. É uma forma composta comum do infinitivo com o pronome.

Portuguese → espanhol

ayudarlos

ah-yoo-DAR-losaʝuˈðar.los

VerboA1Informal/Neutro
Use 'ayudarlos' quando o pronome 'los' se refere diretamente a um grupo masculino ou misto de pessoas ou coisas, funcionando como objeto direto. É uma forma composta comum do infinitivo com o pronome.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando um personagem alto estendendo a mão para ajudar três personagens menores a subir uma pequena encosta gramada.

Exemplos

Necesitamos subir este mueble. ¿Puedes ayudarlos?

Precisamos subir este móvel. Você pode ajudá-los?

Es mi responsabilidad ayudarlos a encontrar la solución.

É minha responsabilidade ajudá-los a encontrar a solução.

Estamos aquí para escucharlos y ayudarlos en todo.

Estamos aqui para ouvi-los e ajudá-los com tudo.

A Regra do 'Infinitivo + Pronome'

Em espanhol, quando você usa um verbo em sua forma base (o infinitivo, como 'ayudar'), você pode anexar pronomes como 'los' (eles/vocês) diretamente ao final. Isso é comum quando o infinitivo segue um verbo conjugado (ex: 'Necesito ayudarlos').

Opções de Colocação do Pronome

Quando você tem dois verbos (ex: 'Eu preciso ajudá-los'), você tem uma escolha: 'Necesito ayudarlos' (anexado) OU 'Los necesito ayudar' (colocado antes do verbo conjugado). Ambos estão corretos.

Confundir Objeto Direto e Indireto

Erro: “ayudarles (quando se refere a objetos indiretos)”

Correção: Embora 'ayudarles' esteja correto se eles forem objetos *indiretos*, 'ayudarlos' é usado quando eles são os objetos *diretos* (o que recebe a ação), que é o uso mais comum com 'ayudar'.

ayudarles

ah-yoo-DAHR-lehsa.ʝuˈðarles

VerboA2Neutro/Formal
Utilize 'ayudarles' quando o pronome 'les' se refere a um grupo de pessoas ou coisas que recebem a ação do verbo de forma indireta, ou quando se usa o pronome após preposições em certos contextos. É frequentemente usado para indicar a quem a ajuda é destinada.
Uma criança alegre vestindo uma camisa vermelha está puxando uma pequena carroça azul. Três crianças menores e sorridentes estão sentadas confortavelmente dentro da carroça, sendo transportadas.

Exemplos

Tenemos que llamar al técnico para ayudarles con la instalación.

Temos que chamar o técnico para ajudá-los com a instalação.

¿Podemos empezar a ordenar ahora o prefieren esperar para ayudarles después?

Podemos começar a arrumar agora ou vocês preferem esperar para ajudá-los depois?

Mi meta es entender sus problemas para poder ayudarles de la mejor manera.

Meu objetivo é entender os problemas deles para que eu possa ajudá-los da melhor maneira.

Estrutura: Verbo + Pronome

Esta palavra é formada anexando o pronome 'les' (que significa 'a eles/elas' ou 'a vocês') diretamente ao final do verbo base 'ayudar' (ajudar). Isso ocorre quando o verbo está na forma infinitiva.

Opção de Colocação

Quando você usa um verbo no infinitivo (como 'ayudar'), você tem dois locais aceitáveis para o pronome 'les': ou anexado ao final (ayudarles) ou colocado antes do verbo principal conjugado que o governa (Les voy a ayudar).

Usar 'los' em vez de 'les'

Erro: “Voy a ayudar los.”

Correção: Voy a ayudarles. ('Les' é usado porque o grupo de pessoas recebe a ajuda, tornando-os objeto indireto, que é 'les' em espanhol, e não 'los' ou 'las', como seria em português com 'os/as'.)

A diferença entre 'los' e 'les'

A confusão mais comum é usar 'los' (objeto direto) quando deveria ser 'les' (objeto indireto), ou vice-versa. Lembre-se que 'ayudarlos' é usado para quem recebe a ação diretamente, enquanto 'ayudarles' se refere a quem se beneficia da ação, muitas vezes introduzido por preposições ou em construções específicas.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.