Como se diz "alegadamente" em espanhol
A palavra espanhola para “alegadamente” é “supuestamente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Supuestamente, el concierto fue cancelado por la lluvia.
Supostamente, o show foi cancelado por causa da chuva.
El director, supuestamente, firmó el contrato sin leerlo.
O diretor alegadamente assinou o contrato sem o ler.
Ella dijo que supuestamente llegaría a tiempo, pero aún no está aquí.
Ela disse que supostamente chegaria na hora, mas ela ainda não está aqui.
O Truque do '-mente'
A maioria dos advérbios em espanhol que terminam em '-ly' em inglês são formados pegando a forma feminina do adjetivo (neste caso, 'supuesta') e adicionando o sufixo '-mente'. Isso torna o aprendizado de advérbios muito fácil!
Confundir Advérbio e Adjetivo
Erro: “Usar a forma do adjetivo quando você precisa do advérbio: 'El libro es supuesto bueno.'”
Correção: Use a terminação '-mente' quando você estiver modificando um verbo ou uma frase inteira: 'El libro es supuestamente bueno.' (O livro é supostamente bom.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.