Como se diz "alicerçado" em espanhol
A palavra espanhola para “alicerçado” é “basado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Esta teoría está basada en estudios científicos recientes.
Esta teoria é baseada em estudos científicos recentes.
La película está basada en una historia real, no es ficción.
O filme é baseado em uma história real; não é ficção.
Mi plan de negocios está basado en la demanda del mercado.
Meu plano de negócios está alicerçado na demanda do mercado.
Concordância Adjetival
Como todos os adjetivos em espanhol, 'basado' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): basado, basada, basados, basadas. Isso é muito parecido com o português.
A Preposição 'Em'
Ao dizer que algo é 'baseado em' outra coisa, use sempre a preposição en (equivalente ao nosso 'em'), nunca sobre.
Usar a Preposição Errada
Erro: “El informe está basado sobre datos.”
Correção: El informe está basado en datos. (Sempre use *en* após *basado* para introduzir a fonte, assim como em português usamos 'em'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.