Inklingo

Como se diz "alimentos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “alimentos” é “comestible” — use 'comestible' para se referir a itens ou produtos que são próprios para consumo, como os que você encontra numa loja ou supermercado.

Portuguese → espanhol

comestible

ko-mes-TEE-blaykomesˈtiβle

nounB1general
Use 'comestible' para se referir a itens ou produtos que são próprios para consumo, como os que você encontra numa loja ou supermercado.
Uma cesta cheia de vários vegetais frescos e um pão.

Exemplos

La tienda tiene una gran variedad de comestibles frescos.

A loja tem uma grande variedade de comestíveis frescos.

Fuimos a la tienda de comestibles.

Fomos à mercearia.

El precio de los comestibles ha subido mucho este año.

O preço dos alimentos subiu muito este ano.

Llevamos suficientes comestibles para acampar tres días.

Trouxemos provisionamentos suficientes para acampar por três dias.

Força nos números

Embora possa ser singular, você quase sempre verá esta palavra na sua forma plural 'comestibles' quando se refere a suprimentos de alimentos ou compras.

Não se esqueça do 'S'

Erro: “Dizer 'Compré un comestible'.”

Correção: Diga 'Compré comestibles'. Assim como 'groceries' em inglês, geralmente falamos deles como um grupo.

comidas

koh-MEE-dahskoˈmiðas

nounA1general
Use 'comidas' quando se referir às refeições do dia (café da manhã, almoço, jantar) ou ao ato de comer em geral.
Três ilustrações pequenas e distintas dispostas lado a lado: uma mostrando uma mesa de café da manhã com ovos, outra mostrando uma mesa de almoço com uma salada e outra mostrando uma mesa de jantar com um assado, representando diferentes refeições programadas.

Exemplos

En mi país, la cena es la comida más importante del día.

No meu país, o jantar é a refeição mais importante do dia.

En España se hacen tres comidas principales al día.

Na Espanha, fazem-se três refeições principais por dia.

Las comidas mexicanas son picantes y deliciosas.

As comidas mexicanas são picantes e deliciosas.

¿Qué comidas preparaste para la fiesta?

Que refeições (ou comidas) você preparou para a festa?

Plural de 'Comida'

Esta palavra é o plural de 'comida' (o substantivo singular para 'alimento' ou 'refeição'). Como termina em vogal, basta adicionar um '-s' para formar o plural, assim como no português.

Confundir 'Comida' e 'Almoço'

Erro: “Usar 'almuerzos' (almoços) quando se quer dizer 'refeições' em geral.”

Correção: 'Comidas' é o termo geral para refeições (como café da manhã, almoço e jantar). 'Almuerzo' geralmente se refere apenas à refeição do meio-dia.

Confusão entre 'comestibles' e 'comidas'

A confusão mais comum é usar 'comestibles' quando se fala de refeições. Lembre-se: 'comestibles' são os produtos alimentícios em si, enquanto 'comidas' são as refeições que fazemos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.