Inklingo

Como se diz "mercearia" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “mercearia” é “mercado” — use 'mercado' para uma loja de alimentos de tamanho considerável, comum na América Latina, onde se compram produtos frescos como frutas e vegetais.

Portuguese → espanhol

mercado

mer-KAH-dohmeɾˈkado

nounA1loja de alimentos grande (frequentemente na América Latina)
Use 'mercado' para uma loja de alimentos de tamanho considerável, comum na América Latina, onde se compram produtos frescos como frutas e vegetais.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade de um mercado ao ar livre movimentado. Barracas coloridas estão repletas de frutas e vegetais frescos, e um vendedor está pronto para vender suas mercadorias.

Exemplos

Vamos al mercado para comprar frutas frescas.

Nós vamos ao mercado comprar frutas frescas.

El mercado central está abierto hasta las seis de la tarde.

O mercado central está aberto até as seis da tarde.

Substantivo Masculino

Lembre-se que 'mercado' é sempre masculino, então use 'el' (o) ou 'un' (um) com ele: 'el mercado' ou 'un mercado'. Isso é igual ao português ('o mercado').

supermercado

soo-per-mer-KAH-dohsu.peɾ.meɾˈka.ðo

nounA1loja que vende alimentos e artigos domésticos
Utilize 'supermercado' para uma loja maior que vende não só alimentos, mas também artigos domésticos e de uso geral.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias retratando o interior de um corredor de supermercado. Prateleiras altas estão bem abastecidas com vários itens de mercearia coloridos. Um carrinho de compras vermelho vivo está posicionado no meio do corredor.

Exemplos

Necesito ir al supermercado antes de que cierre.

Preciso ir ao supermercado antes que feche.

Compramos todas las frutas y verduras en el supermercado local.

Compramos todas as frutas e vegetais no supermercado local.

El carrito del supermercado estaba lleno de ofertas.

O carrinho do supermercado estava cheio de promoções/ofertas.

Substantivo Masculino

Como 'supermercado' é um substantivo masculino, você deve usar os artigos masculinos 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele.

Usar o artigo errado

Erro: “La supermercado”

Correção: El supermercado. Lembre-se que a maioria dos substantivos terminados em -o são masculinos, assim como em português ('o mercado').

almacén

nounA2no context
Prefira 'almacén' para uma loja pequena e tradicional, muitas vezes de esquina, onde se compram itens básicos do dia a dia.

Exemplos

Fui al almacén de la esquina a comprar leche y pan.

Fui à loja da esquina comprar leite e pão.

comestible

ko-mes-TEE-blaykomesˈtiβle

nounB1no context
Empregue 'comestible' como um termo mais genérico para uma loja onde se vendem alimentos, sem especificar o tamanho ou tipo.
Uma cesta cheia de vários vegetais frescos e um pão.

Exemplos

Fuimos a la tienda de comestibles.

Fomos à mercearia.

El precio de los comestibles ha subido mucho este año.

O preço dos alimentos subiu muito este ano.

Llevamos suficientes comestibles para acampar tres días.

Trouxemos provisionamentos suficientes para acampar por três dias.

Força nos números

Embora possa ser singular, você quase sempre verá esta palavra na sua forma plural 'comestibles' quando se refere a suprimentos de alimentos ou compras.

Não se esqueça do 'S'

Erro: “Dizer 'Compré un comestible'.”

Correção: Diga 'Compré comestibles'. Assim como 'groceries' em inglês, geralmente falamos deles como um grupo.

Mercado vs. Almacén

A confusão mais comum é entre 'mercado' e 'almacén'. Lembre-se que 'mercado' geralmente se refere a um local maior para comprar alimentos frescos, enquanto 'almacén' é mais usado para pequenas mercearias de bairro. 'Supermercado' é sempre uma loja grande com muitos produtos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.