Inklingo

Como se diz "mercado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “mercado” é “mercado” — use "mercado" para se referir a um local físico onde se compram e vendem bens, especialmente alimentos, ou para descrever o sistema geral da economia ou de uma indústria específica..

Portuguese → espanhol

mercado

mer-KAH-doh/meɾˈkado/

substantivoA1geral
Use "mercado" para se referir a um local físico onde se compram e vendem bens, especialmente alimentos, ou para descrever o sistema geral da economia ou de uma indústria específica.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade de um mercado ao ar livre movimentado. Barracas coloridas estão repletas de frutas e vegetais frescos, e um vendedor está pronto para vender suas mercadorias.

Exemplos

Vamos al mercado a comprar verduras frescas.

Vamos ao mercado comprar vegetais frescos.

Vamos al mercado para comprar frutas frescas.

Nós vamos ao mercado comprar frutas frescas.

El mercado central está abierto hasta las seis de la tarde.

O mercado central está aberto até as seis da tarde.

El mercado laboral necesita más ingenieros.

O mercado de trabalho precisa de mais engenheiros.

Substantivo Masculino

Lembre-se que 'mercado' é sempre masculino, então use 'el' (o) ou 'un' (um) com ele: 'el mercado' ou 'un mercado'. Isso é igual ao português ('o mercado').

Mercados Específicos

Para falar sobre tipos específicos de mercados, você geralmente combina 'mercado' com um adjetivo (ex: 'mercado global') ou outro substantivo (ex: 'mercado de valores'). Isso é muito semelhante ao português.

Usar 'mercado' para 'loja'

Erro: “¿Hay un mercado cerca? (Ao perguntar sobre um mercado financeiro)”

Correção: Use 'mercado' apenas para uma loja ou local de alimentos se o contexto for claro. Em um ambiente formal, especifique sempre o tipo de mercado, como 'mercado bursátil' (bolsa de valores).

mercado

substantivoB1geral
Use "mercado" para se referir ao sistema da economia ou de uma indústria específica, como o mercado de trabalho ou o mercado financeiro.

Exemplos

El mercado laboral está cambiando rápidamente.

O mercado de trabalho está mudando rapidamente.

plaza

/plá-sa/ (or /plá-tha/ in Spain)/ˈplaθa/

substantivoA2geral
Use "plaza" especificamente para um mercado tradicional, geralmente ao ar livre, onde se vendem produtos frescos como alimentos e peixe.
Uma ilustração animada de um mercado de comida tradicional (plaza) com vendedores vendendo produtos de cores vivas em barracas de madeira.

Exemplos

Compré pescado muy fresco en la plaza del pueblo.

Comprei peixe muito fresco na praça (mercado) da vila.

La plaza de abastos abre temprano para vender pescado fresco.

O mercado atacadista abre cedo para vender peixe fresco.

Vamos a la plaza a comprar ropa nueva.

Vamos ao shopping center comprar roupas novas. (Comum em algumas regiões)

Evite confundir 'mercado' com 'plaza'

A principal confusão surge ao usar 'plaza' em vez de 'mercado' para locais de compra e venda em geral. Lembre-se que 'plaza' se refere a um tipo mais específico de mercado tradicional, enquanto 'mercado' é o termo mais geral e também se aplica ao sistema econômico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.