Inklingo

Como se diz "ameaças" em espanhol

Portuguese → espanhol

amenazas

ah-meh-NAH-sasa.meˈna.sas

substantivoB1geral
Use 'amenazas' quando se referir a atos ou palavras que visam intimidar ou causar medo, ou seja, a ideia de uma ameaça direta.
Uma ilustração colorida mostrando uma figura muito mais alta com uma expressão severa cruzando agressivamente os braços enquanto olha para baixo para uma figura menor e intimidada.

Exemplos

Las amenazas del atacante no lo detuvieron.

As ameaças do atacante não o detiveram.

Las amenazas de la tormenta se hicieron realidad.

As ameaças da tempestade tornaram-se realidade.

El director recibió varias amenazas anónimas por su decisión.

O diretor recebeu várias ameaças anônimas por causa de sua decisão.

No puedes vivir bajo amenazas constantes.

Você não pode viver sob ameaças constantes.

Plural Feminino

Como 'amenazas' é um substantivo feminino plural, todas as palavras que o descrevem (como artigos ou adjetivos) também devem ser femininas e plurais (ex: 'as graves ameaças').

riesgos

ree-ESS-gos'rjes.gos

substantivoB1geral
Use 'riesgos' para falar sobre perigos potenciais ou situações que podem levar a resultados negativos, especialmente em contextos de planejamento ou avaliação.
Uma ilustração simples de livro infantil de uma pessoa pequena, de olhos arregalados, parada perigosamente perto da beira desmoronando de um penhasco muito alto e íngreme com vista para um vale profundo.

Exemplos

Corremos el riesgo de perder el vuelo si no nos damos prisa.

Corremos o risco de perder o voo se não nos apressarmos.

Antes de empezar el proyecto, evaluamos todos los riesgos posibles.

Antes de começar o projeto, avaliamos todos os riscos possíveis.

Hay grandes riesgos financieros en esa inversión.

Há grandes riscos financeiros nesse investimento.

Los médicos explicaron los riesgos asociados con la cirugía.

Os médicos explicaram os perigos associados à cirurgia.

Forma do Plural

Esta palavra é a forma do plural de 'riesgo' (risco). Como o singular termina na vogal 'o', você simplesmente adiciona um 's' para formar o plural, assim como em português (risco -> riscos).

Erro de Gênero

Erro: “Dizer 'La riesgos'”

Correção: Sempre use o artigo masculino 'los' porque 'riesgos' é um substantivo masculino: 'Los riesgos'. Em português, 'riscos' é masculino ('os riscos'), o que ajuda a lembrar.

Confusão entre ameaça direta e perigo potencial

A confusão mais comum é usar 'amenazas' quando se quer falar de um perigo ou possibilidade de algo dar errado, onde 'riesgos' seria mais apropriado. Lembre-se: 'amenazas' implica uma intenção de intimidar, enquanto 'riesgos' refere-se a perigos ou incertezas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.