Inklingo

Como se diz "americanos" em espanhol

Portuguese → espanhol

americanos

ah-meh-ree-KAH-nohsa.me.ɾiˈka.nos

substantivoA1informal
Use 'americanos' para se referir a homens ou a um grupo misto de pessoas dos Estados Unidos, especialmente em contextos informais ou quando a nacionalidade é o foco principal.
Três pessoas sorridentes, dois homens e uma mulher, parados casualmente juntos, representando um grupo misto de americanos.

Exemplos

Los americanos que conocí en el viaje eran muy amables.

Os americanos (homens ou grupo misto) que conheci na viagem eram muito amáveis.

Muchos americanos celebran el Día de Acción de Gracias.

Muitos americanos (cidadãos dos EUA) celebram o Dia de Ação de Graças.

Referindo-se a Grupos Mistos

Em espanhol, ao se referir a um grupo de pessoas que inclui tanto homens quanto mulheres, usa-se a forma masculina plural ('americanos'). Para se referir apenas a mulheres, você deve usar 'americanas'.

Usar o Artigo no Singular

Erro: “El americanos (usando artigo singular com substantivo plural).”

Correção: Los americanos (use o artigo plural 'los', já que 'americanos' é plural).

estadounidenses

es-ta-doh-oo-nee-DEN-sesestaðouni'ðenses

substantivoB1formal
Prefira 'estadounidenses' para se referir a cidadãos ou habitantes dos Estados Unidos de forma mais formal ou neutra, enfatizando a cidadania em vez de um grupo específico.
Um grupo diverso de três pessoas sorridentes e amigáveis, de pé, segurando pequenas bandeiras dos Estados Unidos.

Exemplos

Muchos estadounidenses viajan a Europa en verano.

Muitos americanos viajam para a Europa no verão.

Las estadounidenses que conocimos eran muy amables.

As americanas que conhecemos eram muito amáveis.

Los estadounidenses prefieren el café filtrado al espresso.

Americanos preferem café filtrado a expresso.

Uma Forma para Ambos os Gêneros

Esta palavra é a mesma se você estiver falando de homens, mulheres ou um grupo misto: 'los estadounidenses' (homens/misto) e 'las estadounidenses' (mulheres). Assim como em português, o gênero é indicado pelo artigo ('los' ou 'las').

Usar 'Americanos' de Forma Ampla

Erro: “Usar 'americano' ao se referir apenas a cidadãos dos EUA em contextos formais.”

Correção: 'Estadounidense' é mais claro e respeitoso, pois 'americano' tecnicamente se refere a qualquer pessoa de todo o continente americano (o que também se aplica ao português).

Americanos vs. Estadounidenses

A confusão mais comum é usar 'americanos' quando se quer ser mais formal ou neutro. Na dúvida, ou em contextos mais formais, 'estadounidenses' é geralmente a escolha mais segura e precisa para se referir a cidadãos dos EUA.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.