Como se diz "apaixonados" em espanhol
A palavra espanhola para “apaixonados” é “enamorados” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mis padres todavía están muy enamorados después de 30 años.
Meus pais ainda estão muito apaixonados depois de 30 anos.
Los jóvenes parecían completamente enamorados.
Os jovens pareciam completamente apaixonados.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'enamorados' deve concordar com as pessoas que descreve. Como termina em -os, é masculino e plural. Use 'enamoradas' para grupos femininos plurais. (Em português, usamos 'apaixonados' ou 'namorando' dependendo do contexto, mas a estrutura de concordância é similar.)
Usar Ser em vez de Estar
Erro: “Ellos son enamorados.”
Correção: Ellos están enamorados. (Usamos 'estar' porque estar apaixonado é um estado ou condição, mesmo que dure muito tempo. Em português, diríamos 'Eles são apaixonados' para um estado mais permanente, mas 'estar' é mais comum para o sentimento atual, assim como em espanhol.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.