Como se diz "aparatar" em espanhol
A palavra espanhola para “aparatar” é “fingir” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella fingió no escuchar el despertador.
Ela fingiu não ouvir o despertador.
No tienes que fingir felicidad si estás triste.
Você não precisa fingir felicidade se estiver triste.
El niño finge ser un piloto de carreras con su juguete.
O menino finge ser um piloto de corrida com seu brinquedo.
A Troca G por J
Na forma 'yo' do presente do indicativo (e em todas as formas do presente do subjuntivo), o 'g' muda para 'j' (finjo, finja). Isso acontece para que o som permaneça forte, como o som do 'g' em 'gato' em português.
Usando 'Fingir Que'
Quando você usa 'fingir que...' (fingir que...), o verbo que segue geralmente permanece no modo indicativo normal, a menos que você esteja expressando dúvida ou impossibilidade sobre a própria pretensão.
Esquecer o J
Erro: “Yo fingo (Incorreto)”
Correção: Yo finjo (Correto). Lembre-se que o 'g' precisa virar 'j' quando seguido por 'o' ou 'a' para manter o som forte, como o 'g' em 'gente' em português.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.