Como se diz "apontar-me" em espanhol
A palavra espanhola para “apontar-me” é “mostrarme” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Puedes mostrarme el camino al hotel?
Você pode me mostrar o caminho para o hotel?
Ella quiere mostrarme sus dibujos nuevos.
Ela quer me mostrar os desenhos novos dela.
Es difícil mostrarme tal como soy frente a extraños.
É difícil mostrar-me como eu sou na frente de estranhos.
O Atalho do 'me'
Em espanhol, você pode anexar o 'me' (para mim) diretamente ao final de um verbo no infinitivo (-ar, -er, ou -ir), como em 'mostrar-me'. Isso é muito comum, diferente do português onde geralmente dizemos 'me mostrar'.
A Mudança na Raiz
O verbo base 'mostrar' muda seu 'o' para 'ue' quando conjugamos no presente (eu mostro, tu mostras), exceto para 'nós' e 'vós/vocês'. Em português, a conjugação é mais regular ('eu mostro', 'nós mostramos').
Posição Errada do 'Me'
Erro: “Me mostrar puedes.”
Correção: ¿Puedes mostrarme? Ou ¿Me puedes mostrar? Quando você tem dois verbos (um conjugado e um no infinitivo), o 'me' pode ir no início ou no final, mas nunca no meio dos dois verbos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.