Inklingo

Como se diz "me mostrar" em espanhol

Portuguese → espanhol

mostrarme

mos-TRAR-mehmosˈtɾaɾme

verboA2geral
Use "mostrarme" quando você quer que alguém lhe apresente um objeto físico, um lugar, ou lhe dê informações de forma direta, sem necessariamente um processo de aprendizado envolvido.
Uma criança segurando um desenho colorido para mostrar a um adulto.

Exemplos

¿Puedes mostrarme el camino al hotel?

Você pode me mostrar o caminho para o hotel?

Ella quiere mostrarme sus dibujos nuevos.

Ela quer me mostrar os desenhos novos dela.

Es difícil mostrarme tal como soy frente a extraños.

É difícil mostrar-me como eu sou na frente de estranhos.

O Atalho do 'me'

Em espanhol, você pode anexar o 'me' (para mim) diretamente ao final de um verbo no infinitivo (-ar, -er, ou -ir), como em 'mostrar-me'. Isso é muito comum, diferente do português onde geralmente dizemos 'me mostrar'.

A Mudança na Raiz

O verbo base 'mostrar' muda seu 'o' para 'ue' quando conjugamos no presente (eu mostro, tu mostras), exceto para 'nós' e 'vós/vocês'. Em português, a conjugação é mais regular ('eu mostro', 'nós mostramos').

Posição Errada do 'Me'

Erro: “Me mostrar puedes.”

Correção: ¿Puedes mostrarme? Ou ¿Me puedes mostrar? Quando você tem dois verbos (um conjugado e um no infinitivo), o 'me' pode ir no início ou no final, mas nunca no meio dos dois verbos.

enseñarme

en-se-ñar-meenseˈɲaɾme

verboA1geral
Use "enseñarme" quando você deseja que alguém lhe ensine ou demonstre como fazer algo, focando no processo de aquisição de conhecimento ou habilidade.
Uma ilustração colorida mostrando um adulto e uma criança pequena sentados a uma mesa baixa. O adulto está guiando gentilmente a mão da criança com um giz de cera para desenhar uma estrela colorida em um pedaço de papel, simbolizando o ato de ensinar.

Exemplos

¿Puedes enseñarme cómo usar esta aplicación?

Você pode me mostrar como usar este aplicativo?

Quiero enseñarme a tocar la guitarra este año.

Eu quero aprender a tocar violão este ano.

Él va a enseñarme todo sobre su trabajo.

Ele vai me ensinar tudo sobre o trabalho dele.

Estrutura Infinitivo + Pronome

Quando uma frase tem dois verbos (como 'Eu quero me ensinar'), o pronome objeto ('me') pode vir antes do primeiro verbo conjugado (Me quiero enseñar) OU ser anexado ao final do segundo verbo não conjugado (Quiero enseñarme). Ambas as formas estão corretas!

Reflexivo vs. Objeto Indireto

Esta forma pode ter dois significados: 'me ensinar (a mim mesmo)' (eu sou o aluno e o professor) ou 'me ensinar' (outra pessoa é o professor, e eu sou o aluno). O contexto geralmente deixa o significado claro.

Acento Gráfico em Comandos

Erro: “Enseñame (falta de acento)”

Correção: Enséñame. Quando você anexa um pronome a um comando afirmativo, geralmente precisa adicionar um acento para manter a ênfase original na sílaba que ela tinha antes (en-SE-ña).

A confusão entre "mostrar" e "ensinar"

A confusão mais comum é usar "mostrarme" quando, na verdade, você quer aprender a fazer algo. Lembre-se: se você quer que alguém lhe ensine um processo ou habilidade, use "enseñarme"; se é apenas para ver algo, use "mostrarme".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.