Como se diz "apreciativo" em espanhol
A palavra espanhola para “apreciativo” é “agradecido” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estoy muy agradecido por su ayuda con la mudanza.
Estou muito grato pela sua ajuda com a mudança.
Ella se sintió agradecida con todos sus amigos.
Ela se sentiu agradecida com todos os amigos dela.
Los niños, agradecidos, le dieron un dibujo a la maestra.
As crianças agradecidas deram um desenho para a professora.
Ajustando o Final (Concordância de Gênero)
Como 'agradecido' é um adjetivo, seu final deve concordar com a pessoa que você está descrevendo. Use 'agradecida' para mulheres, 'agradecidos' para grupos de homens ou mistos, e 'agradecidas' para grupos de mulheres. Isso é muito semelhante ao português.
Preposições: Por vs. Con
Use 'por' para dizer o motivo pelo qual você é grato (ex: por tu regalo - pelo seu presente). Use 'con' para dizer a quem você é grato (ex: con mi jefe - ao meu chefe). Em português, usaríamos 'por' ou 'a'/'para com' dependendo do contexto, mas o uso de 'con' aqui é específico do espanhol.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La doctora dijo: 'Estoy agradecido por su ayuda.'”
Correção: La doctora dijo: 'Estoy agradecida por su ayuda.' (A médica deve usar o final feminino, assim como em português: 'Estou agradecida'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.