Como se diz "aprendendo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aprendendo” é “aprendiendo” — use 'aprendiendo' quando o foco é a aquisição de um novo conhecimento ou habilidade, como aprender a ler, a cozinhar ou um novo idioma..
aprendiendo
/ah-pren-DYEN-doh//a.pɾenˈdjen.do/
Exemplos
Mi hijo está aprendiendo a leer en la escuela.
Meu filho está aprendendo a ler na escola.
Hemos estado aprendiendo mucho sobre la historia del arte.
Temos estado aprendendo muito sobre história da arte.
Ella sigue aprendiendo el idioma, aunque ya habla bien.
Ela continua aprendendo o idioma, mesmo que já fale bem.
A Forma '-ing'
Esta palavra é o equivalente em espanhol aos verbos terminados em '-ndo' em português (aprendendo, correndo, falando). Ela descreve uma ação em progresso.
Usando o Gerúndio
Você deve usar 'aprendiendo' com uma forma do verbo 'estar' (ser/estar) para mostrar ação contínua: 'Estoy aprendiendo' (Eu estou aprendendo).
Sempre Termina em -iendo
Como o verbo base 'aprender' termina em '-er', seu gerúndio (a forma -ing) sempre termina em '-iendo', diferentemente dos verbos '-ar' que usam '-ando'.
Misturar Gerúndios e Infinitivos
Erro: “Usar 'Estoy aprender' em vez de 'Estoy aprendiendo'.”
Correção: O verbo 'estar' deve ser sempre seguido pela forma '-ing' ('aprendiendo') para descrever o que você está fazendo agora. Em português, seria 'Estou aprendendo'.
estudiando
es-too-DYAHN-doh/estuˈðjan.do/
Exemplos
¿Qué estás estudiando ahora mismo?
O que você está estudando agora mesmo?
Llevo estudiando la carrera de medicina por tres años.
Eu estou estudando medicina há três anos.
Estudiando mucho, logró aprobar el examen.
Ao estudar muito, ele conseguiu passar no exame.
A Ação 'Contínua'
Esta forma é usada com o verbo 'estar' para mostrar uma ação acontecendo agora ou em andamento durante um período de tempo: 'Estamos estudiando' (Nós estamos estudando). Em português, usamos o gerúndio (-ndo), que é idêntico ao espanhol (-ando/-iendo).
Explicando o Modo/Meio
Você pode usar 'estudiando' sozinho para explicar o método ou maneira de uma ação: 'Paso el tiempo estudiando' (Eu passo o tempo estudando). Em português, o gerúndio também funciona assim: 'Passo o tempo estudando'.
Usar o Infinitivo
Erro: “Estoy estudiar.”
Correção: Estoy estudiando. Lembre-se, o espanhol exige a forma '-ando' ou '-iendo' (o gerúndio) ao falar sobre uma ação que está ocorrendo atualmente, assim como no português.
Colocação de Pronomes
Erro: “Lo estoy estudiando.”
Correção: Tanto 'Lo estoy estudiando' quanto 'Estoy estudiándolo' estão corretos ao anexar 'lo' (o/ele). O espanhol permite que você coloque a palavra curta antes de 'estar' ou anexada ao gerúndio. Isso é muito semelhante à colocação pronominal em português.
Não confunda 'aprendiendo' com 'estudiando'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.