Inklingo

Como se diz "adquirindo" em espanhol

Portuguese → espanhol

comprando

/kom-pran-doh//komˈpɾan̪d̪o/

Verbo (Gerúndio/Particípio Presente)A1Informal/Formal
Use 'comprando' quando 'adquirindo' se refere ao ato de obter algo através de uma transação financeira, como comprar um objeto.
Uma ilustração de livro de histórias com cores vivas mostrando uma transação. A mão de um cliente de desenho animado está colocando uma moeda de ouro na palma aberta da mão de um vendedor, significando uma compra. Ao lado das mãos, há uma grande pilha de frutas frescas e coloridas.

Exemplos

Estamos comprando los regalos de Navidad ahora mismo.

Estamos comprando os presentes de Natal agora mesmo.

¿Qué estabas comprando cuando te llamé?

O que você estava comprando quando te liguei?

Ella siguió comprando ropa a pesar de tener el armario lleno.

Ela continuou comprando roupas apesar de ter um guarda-roupa cheio.

Formando o Gerúndio

Esta palavra é o 'gerúndio' (a forma terminada em -ndo) do verbo 'comprar'. Para todos os verbos terminados em -ar, você substitui o -ar por -ando. Isso é muito semelhante ao português, onde trocamos -ar por -ando.

Ações em Andamento (O Progressivo)

Seu uso principal é com o verbo 'estar' para descrever uma ação acontecendo exatamente no momento em que você fala: 'Estoy comprando' (Eu estou comprando). Lembre-se que, assim como em português, usamos 'estar' e não 'ser' para ações temporárias.

Usando após outros verbos

Você pode usar 'comprando' após verbos como 'seguir' (continuar) ou 'ir' (ir, no sentido de 'pouco a pouco'): 'Sigo comprando' (Eu continuo comprando).

Confundir 'ser' e 'estar'

Erro: “Soy comprando.”

Correção: Estoy comprando. Lembre-se, a ação contínua deve sempre usar 'estar' (estar temporariamente) porque a ação é passageira, diferentemente do português onde 'ser' e 'estar' têm usos análogos.

Usar o gerúndio como adjetivo em espanhol

Erro: “Los libros comprando.”

Correção: Los libros comprados. Em espanhol, o gerúndio 'comprando' deve descrever uma ação, não um estado; use o particípio passado ('comprado') para adjetivos, assim como em português ('os livros comprados').

aprendiendo

/ah-pren-DYEN-doh//a.pɾenˈdjen.do/

Verbo (Gerúndio)A1Informal/Formal
Use 'aprendiendo' quando 'adquirindo' significa ganhar conhecimento, uma habilidade ou um novo hábito através do estudo ou da prática.
Um urso amigável e jovem está sentado em uma colina gramada, profundamente focado em ler um livro vermelho grande e aberto. A cena é clara e colorida.

Exemplos

Mi hijo está aprendiendo a leer en la escuela.

Meu filho está aprendendo a ler na escola.

Hemos estado aprendiendo mucho sobre la historia del arte.

Temos estado aprendendo muito sobre história da arte.

Ella sigue aprendiendo el idioma, aunque ya habla bien.

Ela continua aprendendo o idioma, mesmo que já fale bem.

A Forma '-ing'

Esta palavra é o equivalente em espanhol aos verbos terminados em '-ndo' em português (aprendendo, correndo, falando). Ela descreve uma ação em progresso.

Usando o Gerúndio

Você deve usar 'aprendiendo' com uma forma do verbo 'estar' (ser/estar) para mostrar ação contínua: 'Estoy aprendiendo' (Eu estou aprendendo).

Sempre Termina em -iendo

Como o verbo base 'aprender' termina em '-er', seu gerúndio (a forma -ing) sempre termina em '-iendo', diferentemente dos verbos '-ar' que usam '-ando'.

Misturar Gerúndios e Infinitivos

Erro: “Usar 'Estoy aprender' em vez de 'Estoy aprendiendo'.”

Correção: O verbo 'estar' deve ser sempre seguido pela forma '-ing' ('aprendiendo') para descrever o que você está fazendo agora. Em português, seria 'Estou aprendendo'.

Erro comum: 'Comprando' vs. 'Aprendiendo'

A confusão mais frequente surge ao traduzir 'adquirindo' para o espanhol. Lembre-se que 'comprando' é estritamente para transações financeiras, enquanto 'aprendiendo' se refere à aquisição de conhecimento ou habilidades.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.