Como se diz "fazendo compras" em espanhol
A palavra espanhola para “fazendo compras” é “comprando” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estamos comprando los regalos de Navidad ahora mismo.
Estamos comprando os presentes de Natal agora mesmo.
¿Qué estabas comprando cuando te llamé?
O que você estava comprando quando te liguei?
Ella siguió comprando ropa a pesar de tener el armario lleno.
Ela continuou comprando roupas apesar de ter um guarda-roupa cheio.
Formando o Gerúndio
Esta palavra é o 'gerúndio' (a forma terminada em -ndo) do verbo 'comprar'. Para todos os verbos terminados em -ar, você substitui o -ar por -ando. Isso é muito semelhante ao português, onde trocamos -ar por -ando.
Ações em Andamento (O Progressivo)
Seu uso principal é com o verbo 'estar' para descrever uma ação acontecendo exatamente no momento em que você fala: 'Estoy comprando' (Eu estou comprando). Lembre-se que, assim como em português, usamos 'estar' e não 'ser' para ações temporárias.
Usando após outros verbos
Você pode usar 'comprando' após verbos como 'seguir' (continuar) ou 'ir' (ir, no sentido de 'pouco a pouco'): 'Sigo comprando' (Eu continuo comprando).
Confundir 'ser' e 'estar'
Erro: “Soy comprando.”
Correção: Estoy comprando. Lembre-se, a ação contínua deve sempre usar 'estar' (estar temporariamente) porque a ação é passageira, diferentemente do português onde 'ser' e 'estar' têm usos análogos.
Usar o gerúndio como adjetivo em espanhol
Erro: “Los libros comprando.”
Correção: Los libros comprados. Em espanhol, o gerúndio 'comprando' deve descrever uma ação, não um estado; use o particípio passado ('comprado') para adjetivos, assim como em português ('os livros comprados').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.