Como se diz "aproximem-se" em espanhol
A palavra espanhola para “aproximem-se” é “venid” — A2 nível.
Exemplos
¡Chicos, venid a la mesa, la cena está lista!
Crianças, venham para a mesa, o jantar está pronto!
Si tenéis dudas, venid a verme después de clase.
Se vocês todos tiverem dúvidas, venham me ver depois da aula.
Venid inmediatamente si escucháis mi silbato.
Venham imediatamente se ouvirem meu apito.
O Comando do 'Vosotros'
'Venid' é a forma de imperativo afirmativo para 'vosotros', que significa 'vocês' (na Espanha). É usado apenas na Espanha para dar uma ordem ou convite direto a um grupo de amigos ou colegas.
Padrão de Formação
Para a maioria dos verbos, o comando do 'vosotros' é criado removendo-se o 'r' do infinitivo e adicionando-se 'd'. Por exemplo, 'hablar' torna-se 'hablad', e 'venir' torna-se 'venid'.
Usar 'Venid' na América Latina
Erro: “Usar 'Venid' no México ou na Argentina.”
Correção: Em quase toda a América Latina, você deve usar 'Vengan' (a forma do 'ustedes') ao comandar um grupo de pessoas. 'Venid' soará muito estrangeiro lá.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.