Inklingo

Como se diz "venham" em espanhol

Portuguese → espanhol

vengan

VEN-gahnˈbeŋɡan

verboA2formal/informal
Use "vengan" para dar uma ordem ou fazer um pedido formal ou informal a um grupo de pessoas que se referem a "ustedes" (vocês). É a forma mais comum e versátil para "venham" em contextos gerais.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando três figuras distintas—uma criança, um adulto e um cachorro—caminhando rapidamente por um caminho verde simples diretamente em direção ao observador.

Exemplos

Por favor, señores, ¡vengan aquí de inmediato!

Por favor, senhores, venham aqui imediatamente!

Esperamos que todos sus amigos vengan a la fiesta.

Esperamos que todos os amigos deles venham à festa.

Cuando vengan los resultados, te llamo.

Quando os resultados chegarem, eu te ligo.

Dupla Função de 'Vengan'

'Vengan' serve a duas funções principais: 1) Uma ordem para 'ustedes' (vocês), e 2) A forma verbal especial (subjuntivo) para 'ellos/ellas/ustedes' após expressões como 'espero que' (eu espero que) ou 'quiero que' (eu quero que).

Alerta de Irregularidade

O verbo 'venir' é altamente irregular. Note que o 'e' muda para 'ie' no presente do indicativo ('vienes'), mas muda para 'e' e depois 'g' nas formas do subjuntivo, resultando em 'venga' e 'vengan'.

Confusão nas Formas de Comando

Erro: “Usar 'vienen' ao dar uma ordem a um grupo (ex: '¡Vienen acá!').”

Correção: Para ordens a um grupo de pessoas ('ustedes'), você deve usar 'vengan'. A forma 'vienen' é apenas para declarar fatos (Os estudantes vêm: 'Los estudiantes vienen').

venid

veh-NEEDbeˈnið

verboA2informal
Use "venid" como um comando ou convite mais informal, dirigido especificamente a um grupo de pessoas que se referem a "vosotros" (vós). É comum na Espanha, mas menos usado na América Latina.
Uma ilustração colorida mostrando três crianças felizes correndo em direção ao observador por um campo verde brilhante, simbolizando movimento em direção a quem dá a ordem.

Exemplos

¡Chicos, venid a la mesa, la cena está lista!

Crianças, venham para a mesa, o jantar está pronto!

Si tenéis dudas, venid a verme después de clase.

Se vocês todos tiverem dúvidas, venham me ver depois da aula.

Venid inmediatamente si escucháis mi silbato.

Venham imediatamente se ouvirem meu apito.

O Comando do 'Vosotros'

'Venid' é a forma de imperativo afirmativo para 'vosotros', que significa 'vocês' (na Espanha). É usado apenas na Espanha para dar uma ordem ou convite direto a um grupo de amigos ou colegas.

Padrão de Formação

Para a maioria dos verbos, o comando do 'vosotros' é criado removendo-se o 'r' do infinitivo e adicionando-se 'd'. Por exemplo, 'hablar' torna-se 'hablad', e 'venir' torna-se 'venid'.

Usar 'Venid' na América Latina

Erro: “Usar 'Venid' no México ou na Argentina.”

Correção: Em quase toda a América Latina, você deve usar 'Vengan' (a forma do 'ustedes') ao comandar um grupo de pessoas. 'Venid' soará muito estrangeiro lá.

"Vengan" vs "Venid": Formalidade e Região

A principal confusão surge ao usar "venid", que é a forma do "vosotros" (vós) e é mais comum na Espanha. No espanhol latino-americano e em contextos mais formais, "vengan" (para "ustedes") é quase sempre a opção correta para "venham".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.