Como se diz "cheguem" em espanhol
A palavra espanhola para “cheguem” é “vengan” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Por favor, señores, ¡vengan aquí de inmediato!
Por favor, senhores, venham aqui imediatamente!
Esperamos que todos sus amigos vengan a la fiesta.
Esperamos que todos os amigos deles venham à festa.
Cuando vengan los resultados, te llamo.
Quando os resultados chegarem, eu te ligo.
Dupla Função de 'Vengan'
'Vengan' serve a duas funções principais: 1) Uma ordem para 'ustedes' (vocês), e 2) A forma verbal especial (subjuntivo) para 'ellos/ellas/ustedes' após expressões como 'espero que' (eu espero que) ou 'quiero que' (eu quero que).
Alerta de Irregularidade
O verbo 'venir' é altamente irregular. Note que o 'e' muda para 'ie' no presente do indicativo ('vienes'), mas muda para 'e' e depois 'g' nas formas do subjuntivo, resultando em 'venga' e 'vengan'.
Confusão nas Formas de Comando
Erro: “Usar 'vienen' ao dar uma ordem a um grupo (ex: '¡Vienen acá!').”
Correção: Para ordens a um grupo de pessoas ('ustedes'), você deve usar 'vengan'. A forma 'vienen' é apenas para declarar fatos (Os estudantes vêm: 'Los estudiantes vienen').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.