Inklingo

Como se diz "aquecedor" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “aquecedor” é “calefacción” — use 'calefacción' para se referir ao sistema central de aquecimento de uma casa ou edifício, ou ao próprio aquecimento em geral..

Portuguese → espanhol

calefacción

nounA1geral
Use 'calefacción' para se referir ao sistema central de aquecimento de uma casa ou edifício, ou ao próprio aquecimento em geral.

Exemplos

En invierno siempre encendemos la calefacción.

No inverno, ligamos sempre o aquecimento.

estufa

/es-TOO-fah//esˈtufa/

nounA2geral
Use 'estufa' para um aparelho portátil ou menor, geralmente usado para aquecer um cômodo específico.
Um aquecedor elétrico portátil brilhando com calor laranja.

Exemplos

Hace mucho frío, ¿puedes prender la estufa?

Está muito frio, você pode ligar o aquecedor?

Nos sentamos frente a la estufa de leña.

Sentámo-nos em frente ao aquecedor a lenha.

Esa estufa eléctrica consume mucha energía.

Esse aquecedor elétrico consome muita energia.

Nomenclatura Funcional

O espanhol frequentemente usa a mesma palavra para diferentes objetos que fornecem calor. O contexto (cozinha vs. sala) indica qual deles é pretendido. Em português, temos palavras distintas como 'fogão' e 'aquecedor'.

Aquecedores de Água vs. Ar

Erro: “No hay agua caliente porque la estufa no funciona.”

Correção: No hay agua caliente porque el calentador no funciona.

Calefacción vs. Estufa

A confusão mais comum é usar 'estufa' para o sistema central de aquecimento. Lembre-se que 'calefacción' refere-se ao sistema geral ou ao aquecimento em si, enquanto 'estufa' é um aparelho específico para um ambiente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.