Como se diz "aquela lá" em espanhol
A palavra espanhola para “aquela lá” é “aquella” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Quién vive en aquella casa roja?
Quem mora naquela casa vermelha (lá longe)?
Aquella señora de la esquina parece estar esperando el autobús.
Aquela senhora (lá) da esquina parece estar esperando o ônibus.
Recuerdo aquella tarde de verano perfectamente.
Lembro-me perfeitamente daquela tarde de verão.
Distância e Concordância
Use 'aquella' apenas com substantivos femininos no singular (como 'mesa' ou 'casa'). Indica que o item está longe tanto do falante quanto do ouvinte. É o equivalente ao nosso 'aquela' em português.
A Família de 'Aquel'
'Aquella' pertence a uma família de palavras que apontam para longe: 'aquel' (masculino), 'aquellos' (masculino plural) e 'aquellas' (feminino plural). Assim como em português temos 'aquele', 'aquela', 'aqueles', 'aquelas'.
Misturando Gêneros
Erro: “Quiero aquel flor.”
Correção: Quiero aquella flor. ('Flor' é feminino em espanhol, assim como em português, então precisa do apontador feminino 'aquella'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.