Como se diz "aquelas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aquelas” é “esas” — use 'esas' para se referir a substantivos femininos plurais que estão próximos ao falante ou ao ouvinte, ou que foram mencionados recentemente na conversa.
esas
EH-sahs'esas
Exemplos
¿Me pasas esas llaves, por favor?
Você me passa aquelas chaves, por favor?
Esas chicas de allá son mis primas.
Aquelas moças ali são minhas primas.
No estoy de acuerdo con esas ideas.
Eu não concordo com aquelas ideias.
De todas las flores, prefiero esas.
De todas as flores, prefiro aquelas.
Apontando Coisas Femininas
Use 'esas' logo antes de um substantivo feminino e plural (como 'casas' ou 'sillas') para apontar 'aquelas' coisas específicas. Sempre deve concordar com o substantivo que descreve.
Onde Estão 'Aquelas' Coisas?
'Esas' aponta para coisas que estão um pouco longe de você, o falante. Pense nelas como estando mais perto da pessoa com quem você está falando, ou apenas em uma distância intermediária.
Substituindo Substantivos para Soar Natural
Use 'esas' sozinho para substituir um substantivo feminino e plural que você acabou de mencionar. Em vez de dizer 'Me gustan esas casas', você pode apenas dizer 'Me gustan esas' se todos souberem que você está falando de casas. Em português, usaríamos 'essas' ou 'aquelas' dependendo da distância.
Confundindo 'esas' e 'aquellas'
Erro: “Me gustan esas montañas en el horizonte.”
Correção: Me gustan aquellas montañas en el horizonte. Use 'aquellas' para coisas que estão muito longe de você e do ouvinte. 'Esas' é para coisas na distância média.
Adicionando um Acento Gráfico (Regra Antiga!)
Erro: “Me gustan ésas.”
Correção: Me gustan esas. Há muito tempo, era preciso escrever um acento em 'ésas' quando substituía um substantivo. Boas notícias! A regra mudou, e você não precisa mais do acento. É sempre 'esas'.
aquellas
ah-KEH-yahsaˈkeʎas
Exemplos
Aquellas montañas tienen nieve en la cima.
Aquelas montanhas (lá longe) têm neve no pico.
Me encantan aquellas casas antiguas del centro.
Eu adoro aquelas casas antigas (distantes) no centro.
¿Cuáles galletas quieres? Aquellas que están en el estante de arriba.
Quais biscoitos você quer? Aquelas (lá longe) que estão na prateleira de cima.
Mis amigas y aquellas (las que conocimos en el viaje) son muy diferentes.
Minhas amigas e aquelas (as que conhecemos na viagem) são muito diferentes.
Identificando a Distância
Use 'aquellas' para apontar coisas femininas que estão longe de você e da pessoa com quem você está falando (como dizer 'lá bem longe').
Concordância com o Substantivo
'Aquellas' deve concordar com o substantivo que descreve em número e gênero (plural e feminino, ex: 'mesas', 'cadeiras', 'pessoas').
Substituindo Sozinho
Quando 'aquellas' atua como pronome, não precisa de um substantivo logo após; ele substitui o substantivo completamente.
Referência Retrospectiva
Esta forma é usada para se referir a um grupo de coisas ou pessoas femininas que já foram mencionadas e são percebidas como distantes ou separadas.
Confundindo a Distância
Erro: “Usar 'estas' (estas aqui) ou 'esas' (essas aí) quando o objeto está muito longe.”
Correção: Se o item estiver distante, use a série 'aquel': 'Aquellas' flores (aquelas flores lá longe).
A confusão entre 'esas' e 'aquellas'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.