Como se diz "arranhão" em espanhol
A palavra espanhola para “arranhão” é “rasguño” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No te preocupes, es solo un pequeño rasguño en la rodilla.
Não se preocupe, é só um pequeno arranhão no seu joelho.
El gato me hizo un rasguño mientras jugábamos.
O gato me deu um arranhão enquanto brincávamos.
Alguien dejó un rasguño en la pintura de mi coche nuevo.
Alguém deixou um arranhão na pintura do meu carro novo.
Falar sobre acidentes
Quando você se arranha acidentalmente, use a palavra 'hacerse': 'Me hice un rasguño' (Eu me arranhei/Fiz um arranhão em mim).
Descrever objetos
Para dizer que um objeto tem um arranhão, use o verbo 'tener': 'La mesa tiene un rasguño' (A mesa tem um arranhão).
Rasguño vs. Rascar
Erro: “Usar 'rasguño' como verbo.”
Correção: Diga 'rasguñar' para a ação de arranhar e 'rasguño' para a marca física deixada.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.