Como se diz "arrecadar" em espanhol
A palavra espanhola para “arrecadar” é “recaudar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Queremos recaudar dinero para el refugio de animales.
Queremos angariar dinheiro para o abrigo de animais.
El gobierno recauda impuestos cada mes.
O governo arrecada impostos todos os meses.
Han logrado recaudar más de un millón de euros.
Eles conseguiram angariar mais de um milhão de euros.
Usando a palavra diretamente
Não é necessária uma preposição como 'para' entre o verbo e o dinheiro. Simplesmente diz-se 'recaudar dinero' (angariar dinheiro).
É tudo sobre dinheiro
Ao contrário do português 'coletar', o espanhol 'recaudar' é quase exclusivamente usado para dinheiro, impostos ou doações, não para hobbies ou objetos físicos.
Não use para hobbies
Erro: “Recaudo sellos en mi tiempo libre.”
Correção: Colecciono sellos en mi tiempo libre. Use 'coleccionar' para hobbies e 'recaudar' para juntar dinheiro.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.