Como se diz "arrombador" em espanhol
A palavra espanhola para “arrombador” é “ladrón” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El ladrón entró por la ventana de la cocina.
O ladrão entrou pela janela da cozinha.
Atraparon al ladrón de bicicletas en el parque.
Eles pegaram o ladrão de bicicletas no parque.
Padrão de Mudança de Gênero
Como 'ladrón' termina em -n, você adiciona um 'a' e um acento para torná-lo feminino: 'ladrón' (m) vira 'ladrona' (f). Isso é diferente do português, onde 'ladrão' (m) vira 'ladra' (f), mantendo a terminação em vogal.
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'ladrón' quando você quer dizer a ação de roubar, 'robar'.”
Correção: Lembre-se que 'ladrón' é a pessoa, 'robar' é o verbo: 'El ladrón robó el coche' (O ladrão roubou o carro). Em português, 'roubar' é o verbo, e 'ladrão' é o substantivo, assim como no espanhol.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.