Inklingo
← Dicionário

ladrón

lah-DRON/laˈðɾon/

“ladrón” significa “ladrão” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

ladrão, assaltante

Também: arrombador
MexicoSpain
Uma ilustração de livro de histórias de uma figura mascarada andando na ponta dos pés enquanto carrega um saco grande e volumoso sobre o ombro.

📝 Em Ação

El ladrón entró por la ventana de la cocina.

B1

O ladrão entrou pela janela da cozinha.

Atraparon al ladrón de bicicletas en el parque.

B2

Eles pegaram o ladrão de bicicletas no parque.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • ladrón de guante blanco – ladrão de colarinho branco (ou assaltante sofisticado)
  • huir el ladrón – para o ladrão fugir

dreno, desperdiçador de tempo

Também: trapaceiro
SubstantivomC1informal
Uma ilustração colorida mostrando um buraco de drenagem escuro puxando ativamente moedas de ouro brilhantes e fluxos de energia azul para o seu centro.

📝 Em Ação

Esa aplicación es un ladrón de datos; consume toda mi batería.

C1

Esse aplicativo é um dreno de dados; consome toda a minha bateria.

¡Este proyecto es un ladrón de tiempo! No hemos avanzado nada.

C2

Este projeto é um desperdiçador de tempo! Não avançamos nada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • ladrón de tiempo – ladrão de tempo/desperdiçador de tempo
  • ladrón de energía – dreno de energia

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "ladrón" em espanhol:

arrombador→ladrão→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ladrón

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'ladrón' em seu sentido figurado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
ladrona(ladrão (feminino)) — Substantivo
robar(roubar) — Verbo
robo(roubo) — Substantivo
🎵 Rimas▼
canciónrazón
📚 Etimologia▼

A palavra vem do latim 'latro', que significa 'assaltante' ou 'soldado mercenário'. Tem sido usada em espanhol desde a Idade Média, mantendo seu significado central de alguém que tira pela força ou furtivamente.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: ladrãoCatalan: lladre

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como sei se devo usar 'ladrón' ou 'ladrona'?

'Ladrón' é usado para um ladrão masculino. 'Ladrona' é a forma correta para uma ladra feminina. Sempre combine o gênero da palavra com a pessoa que você está descrevendo, assim como em português ('ladrão' vs 'ladra').

Qual é a diferença entre 'ladrón' e 'ratero'?

'Ladrón' é o termo geral para um ladrão. 'Ratero' geralmente se refere a um ladrão de pouca monta ou alguém que comete roubos pequenos e rápidos, muitas vezes usado informalmente. Em português, 'ratero' seria mais próximo de 'gatuno'.