Como se diz "assistir-lhe" em espanhol
A palavra espanhola para “assistir-lhe” é “ayudarla” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Debemos ayudarla a terminar el proyecto.
Nós devemos ajudá-la a terminar o projeto.
Es mi responsabilidad ayudarla con sus maletas.
É minha responsabilidade ajudá-la com as malas dela.
Pienso llamar a María para invitarla y así poder ayudarla.
Eu planejo ligar para a María para convidá-la e assim poder ajudá-la.
A Regra do Pronome 'Grudento'
Quando um verbo está na sua forma base (o infinitivo, como 'ayudar'), você anexa o pronome de objeto direto ('la') diretamente ao final, formando uma só palavra. Isso significa que 'ayudar' + 'la' = 'ayudarla'.
Pronome de Objeto Direto
A parte 'la' indica que a pessoa que recebe a ajuda é uma pessoa do sexo feminino singular, ou algo que o espanhol considera feminino (como 'la mesa' ou 'la casa'). Em português, usamos 'a' ou 'lhe' (dependendo do uso).
Mau Posicionamento do Pronome
Erro: “La necesito ayudar.”
Correção: Necesito ayudarla. (Ou: La necesito ayudar.) A colocação preferida é anexar o pronome quando o verbo é um infinitivo que segue um verbo conjugado (como 'necesitar').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.