Inklingo

Como se diz "ajudá-la" em espanhol

Portuguese → espanhol

ayudarla

ah-yoo-DAHR-lahaʝuˈðar.la

Verbo (Infinitivo + Pronome)A1General
Use "ayudarla" quando o pronome "la" se refere diretamente a uma pessoa do sexo feminino ou a um objeto feminino, funcionando como objeto direto.
Uma ilustração colorida mostrando duas mulheres colaborando para levantar uma cesta pesada tecida cheia de frutas coloridas, demonstrando o ato de assistência mútua.

Exemplos

La profesora quiere ayudarla con la tarea.

A professora quer ajudá-la com a tarefa.

Debemos ayudarla a terminar el proyecto.

Nós devemos ajudá-la a terminar o projeto.

Es mi responsabilidad ayudarla con sus maletas.

É minha responsabilidade ajudá-la com as malas dela.

Pienso llamar a María para invitarla y así poder ayudarla.

Eu planejo ligar para a María para convidá-la e assim poder ajudá-la.

A Regra do Pronome 'Grudento'

Quando um verbo está na sua forma base (o infinitivo, como 'ayudar'), você anexa o pronome de objeto direto ('la') diretamente ao final, formando uma só palavra. Isso significa que 'ayudar' + 'la' = 'ayudarla'.

Pronome de Objeto Direto

A parte 'la' indica que a pessoa que recebe a ajuda é uma pessoa do sexo feminino singular, ou algo que o espanhol considera feminino (como 'la mesa' ou 'la casa'). Em português, usamos 'a' ou 'lhe' (dependendo do uso).

Mau Posicionamento do Pronome

Erro: “La necesito ayudar.”

Correção: Necesito ayudarla. (Ou: La necesito ayudar.) A colocação preferida é anexar o pronome quando o verbo é um infinitivo que segue um verbo conjugado (como 'necesitar').

ayudarle

ah-yoo-DAR-leha.ʝuˈðar.le

Frase VerbalA1General
Use "ayudarle" quando o pronome "le" se refere a uma pessoa (mesmo que feminina) que funciona como objeto indireto, especialmente com verbos que pedem essa regência.
Uma figura amigável estende a mão para ajudar um menino que está se levantando do chão. O menino segura a mão do ajudante.

Exemplos

Mi vecina no puede cargar las bolsas; voy a ayudarle.

A minha vizinha não consegue carregar as sacolas; vou ajudá-la.

Mi abuelo no puede caminar bien; tengo que ir a **ayudarle**.

Meu avô não consegue andar bem; eu tenho que ir ajudá-lo.

Si necesitas **ayudarle** a tu jefa, avísame.

Se você precisar ajudá-la (sua chefe), me avise.

Señor García, estoy aquí para **ayudarle** con su maleta.

Sr. García, estou aqui para ajudá-lo (formal) com sua mala.

Afixação do Pronome

Quando um verbo está em sua forma base (infinitivo), a pequena palavra le que indica quem recebe a ação é sempre anexada diretamente ao final, formando uma só palavra: ayudarle.

O Significado de 'Le'

A palavra le em ayudarle representa a pessoa que recebe a ajuda. Pode significar 'ele', 'ela' ou 'você' (quando se fala formalmente, Usted).

Pronome Mal Posicionado

Erro: “Quiero le ayudar.”

Correção: Quiero ayudarle. (Quando você tem dois verbos, o pronome geralmente vai antes do primeiro verbo OU anexado ao segundo (o infinitivo).)

Confusão entre Objeto Direto e Indireto

Erro: “Voy a ayudarlo (querendo dizer 'Vou ajudá-lo').”

Correção: Voy a ayudarle. (Na maioria dos dialetos do espanhol, 'ayudar' pede o pronome *le* para pessoas, indicando que são o recipiente da ajuda, e não o objeto ajudado.)

A confusão entre "la" e "le"

A principal confusão surge ao decidir se o pronome deve ser "la" (objeto direto) ou "le" (objeto indireto). Em espanhol, "ayudar" pode usar ambos, mas "ayudarla" é mais direto para o objeto, enquanto "ayudarle" é frequentemente usado quando "ajudar" tem um sentido mais amplo de "dar apoio" ou quando o verbo exige indireto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.