Como se diz "atrás de" em espanhol
A palavra espanhola para “atrás de” é “pos” — C1 nível.
Exemplos
Muchos jóvenes emigran en pos de un futuro mejor.
Muitos jovens emigram em busca de um futuro melhor.
El caballero andante partió en pos de aventuras.
O cavaleiro andante partiu em busca de aventuras.
Corrieron en pos del ladrón por toda la calle.
Eles correram atrás do ladrão por toda a rua.
A Fórmula 'En Pos De'
Esta palavra quase nunca aparece sozinha. É quase sempre usada dentro da frase 'en pos de'. Pense nisso como uma unidade única que significa 'perseguindo' ou 'seguindo'.
Espanhol Formal vs. Cotidiano
Embora 'en pos de' seja bonito num livro, na conversa do dia a dia, as pessoas usarão apenas 'buscando' (procurando) ou 'detrás de' (atrás de).
Omitir 'en' ou 'de'
Erro: “Busco pos la verdad.”
Correção: Busco en pos de la verdad. Você precisa do conjunto completo 'en pos de' para que a frase faça sentido.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.