Inklingo

Como se diz "autocarro" em espanhol

Portuguese → espanhol

autobús

substantivoA1formal/neutro
Use 'autobús' como a tradução mais formal e amplamente compreendida para 'autocarro' em toda a Espanha e em muitas partes da América Latina. É uma escolha segura em qualquer contexto.

Exemplos

¿A qué hora pasa el próximo autobús?

A que horas passa o próximo autocarro?

bus

/boos//bus/

substantivoA1informal/neutro
Opte por 'bus' em contextos mais informais ou quando quiser usar um termo mais curto e moderno, comum em conversas do dia a dia, especialmente em algumas regiões da Espanha e América Latina.
Um ônibus de passageiros grande, de cores vivas amarelo e vermelho, representado em um estilo simples de ilustração de livro infantil.

Exemplos

Tengo que tomar el bus para ir al trabajo.

Tenho que apanhar o autocarro para ir para o trabalho.

¿Sabes dónde está la parada de bus más cercana?

Você sabe onde fica o ponto de ônibus mais próximo?

El bus de las diez se retrasó por el tráfico.

O ônibus das dez horas atrasou por causa do trânsito.

Gênero e Artigos

Como 'bus' é um substantivo masculino em espanhol, sempre use artigos masculinos: 'el bus' (o ônibus) ou 'un bus' (um ônibus). Em português, a palavra equivalente 'ônibus' também é masculina: 'o ônibus' ou 'um ônibus'.

Confundir 'bus' e 'autobús'

Erro: “Usar 'autobús' em conversas muito casuais e rápidas quando 'bus' ou 'micro' poderiam soar mais naturais.”

Correção: 'Bus' é uma abreviação muito comum e rápida para 'autobús' em muitas regiões, especialmente na Espanha e na América Central. Para falantes de português, 'ônibus' é a forma padrão, e 'bus' é um estrangeirismo que pode ser usado informalmente.

Autobús vs. Bus

Embora ambos sejam compreendidos, 'autobús' é a forma mais padrão e formal. Evite usar 'bus' em situações muito formais ou escritas, onde 'autobús' seria mais apropriado. Na dúvida, 'autobús' é sempre uma escolha segura e mais universalmente aceite.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.