Inklingo

Como se diz "azeitona" em espanhol

Portuguese → espanhol

aceituna

ah-say-too-nahaseiˈtuna

substantivoA1coloquial
Use 'aceituna' quando se referir ao fruto em si, especialmente quando consumido como petisco, em saladas ou como ingrediente culinário específico.
Uma azeitona verde pequena com um centro de pimentão vermelho sentada sobre uma superfície de madeira.

Exemplos

Me gusta comer aceitunas con mi ensalada.

Gosto de comer azeitonas com a minha salada.

¿Prefieres las aceitunas verdes o las negras?

Prefere azeitonas verdes ou pretas?

Esta pizza tiene demasiadas aceitunas sin hueso.

Esta pizza tem azeitonas sem caroço demais.

A Árvore vs. O Fruto

Em espanhol, a árvore é geralmente 'masculina' e o fruto é 'feminino'. A árvore é 'el olivo' (masculino), enquanto o fruto que comemos é 'la aceituna' (feminino). Em português, tanto a árvore quanto o fruto são femininos: 'a oliveira' e 'a azeitona'.

A Exceção da Regra do 'A'

Mesmo que 'aceituna' comece com 'A', usamos 'la' (la aceituna). Isso ocorre porque a ênfase da palavra está no som 'tu', não no primeiro 'A'. Em português, a pronúncia não causa essa confusão com o artigo.

Não diga 'el aceituna'

Erro: “El aceituna es rico.”

Correção: La aceituna es rica. (Sempre use a versão feminina para o fruto!)

oliva

oh-LEE-bahoˈliβa

substantivoA1neutro
Use 'oliva' principalmente para se referir ao fruto de forma mais geral ou quando falar do azeite (aceite de oliva), que é um derivado direto.
Uma azeitona verde única com uma pequena folha presa ao seu caule.

Exemplos

El aceite de oliva es la base de la cocina española.

O azeite de oliva é a base da culinária espanhola.

Prefiero las olivas verdes a las negras.

Prefiro azeitonas verdes a pretas.

La paloma llevaba una rama de oliva en el pico.

A pomba carregava um ramo de oliveira no bico.

Sempre Feminino

A palavra 'oliva' é sempre feminina em espanhol. Você deve usar 'la' ou 'una' com ela, mesmo que esteja falando de uma árvore grande ou de um fruto minúsculo. Em português, 'azeitona' também é feminino, mas 'oliveira' (a árvore) é feminino, enquanto 'olivo' em espanhol é masculino.

Forma Plural

Para falar de mais de uma, simplesmente adicione um 's' no final: 'las olivas'. Em português, o plural de 'azeitona' é 'azeitonas'.

A Confusão do 'Óleo'

Erro: “Aceite de aceituna.”

Correção: Aceite de oliva.

Aceituna vs. Oliva: O erro comum

A confusão mais frequente é usar 'oliva' para o fruto em si, quando 'aceituna' é mais comum e específico para o consumo direto. Lembre-se que 'aceite de oliva' é a forma padrão para 'azeite', mas para a fruta, prefira 'aceituna'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.