Como se diz "verde azeitona" em espanhol
A palavra espanhola para “verde azeitona” é “aceituna” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Me gusta comer aceitunas con mi ensalada.
Gosto de comer azeitonas com a minha salada.
¿Prefieres las aceitunas verdes o las negras?
Prefere azeitonas verdes ou pretas?
Esta pizza tiene demasiadas aceitunas sin hueso.
Esta pizza tem azeitonas sem caroço demais.
A Árvore vs. O Fruto
Em espanhol, a árvore é geralmente 'masculina' e o fruto é 'feminino'. A árvore é 'el olivo' (masculino), enquanto o fruto que comemos é 'la aceituna' (feminino). Em português, tanto a árvore quanto o fruto são femininos: 'a oliveira' e 'a azeitona'.
A Exceção da Regra do 'A'
Mesmo que 'aceituna' comece com 'A', usamos 'la' (la aceituna). Isso ocorre porque a ênfase da palavra está no som 'tu', não no primeiro 'A'. Em português, a pronúncia não causa essa confusão com o artigo.
Não diga 'el aceituna'
Erro: “El aceituna es rico.”
Correção: La aceituna es rica. (Sempre use a versão feminina para o fruto!)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.