Inklingo

Como se diz "bacon" em espanhol

Portuguese → espanhol

bacon

beh-konˈbeikon

substantivoA1geral
Use "bacon" quando quiser referir-se especificamente ao corte de carne de porco curada, muitas vezes fatiado e usado em sanduíches ou como ingrediente, mantendo a sonoridade inglesa.
Três tiras crocantes e onduladas de bacon cozido em um prato branco simples.

Exemplos

Quiero un sándwich con mucho bacon.

Quero um sanduíche com muito bacon.

El bacon está muy crujiente.

O bacon está bem crocante.

Prefiero el bacon ahumado para esta receta.

Prefiro bacon defumado para esta receita.

Gênero de Empréstimos Linguísticos

Embora 'bacon' seja emprestado do inglês, em espanhol é masculino. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ele. Em português, 'bacon' é geralmente masculino ('o bacon'), mas 'toucinho' e 'barriga de porco' são palavras nativas com gênero definido.

Plural de 'Bacon'

Ao falar de mais de uma peça ou tipo, a maioria das pessoas simplesmente adiciona um 's' para formar 'bacons', embora seja frequentemente usado como um substantivo incontável (como 'água'), onde a forma singular cobre qualquer quantidade. Em português, o plural de 'bacon' é raramente usado; geralmente se usa 'fatias de bacon' ou 'tipos de bacon'.

Erro de Pronúncia

Erro: “Pronunciar exatamente como o inglês 'bay-con'.”

Correção: Em espanhol, é geralmente adaptado para 'beh-kon'. O 'a' soa como o 'e' em 'get' (inglês), e o 'o' é curto e fechado. Em português, a pronúncia mais comum é 'bécon', com o 'e' aberto e o 'o' fechado.

tocino

toh-SEE-nohtoˈsino

substantivoA1geral
Use "tocino" para se referir à carne de porco curada e frita, especialmente quando consumida no café da manhã, como acompanhamento de ovos, sendo o termo mais tradicional em espanhol.
Tiras de bacon cozido, crocantes e onduladas, em um prato branco.

Exemplos

Me gusta comer huevos con tocino en el desayuno.

Eu gosto de comer ovos com tocino no café da manhã.

El tocino debe estar muy crujiente.

O bacon deve ficar bem crocante.

Añade un poco de tocino a las lentejas para darles sabor.

Adicione um pouco de gordura de porco ao lentilha para dar sabor.

Uso de 'o' com tocino

Como 'tocino' é uma palavra masculina, use sempre 'el' (o) ou 'un' (um). Por exemplo: 'el tocino es rico'.

Bacon vs. Presunto

Erro: “Usar 'jamón' quando você quer dizer 'tocino'.”

Correção: 'Jamón' é presunto (carne curada da perna), enquanto 'tocino' é especificamente o corte gordo usado para bacon. Eles têm sabores muito diferentes!

Confusão entre "bacon" e "tocino"

A principal confusão surge porque "bacon" é um empréstimo do inglês amplamente adotado, enquanto "tocino" é o termo espanhol mais tradicional. Em muitas regiões, "tocino" é o termo preferido e mais comum para a carne de porco curada e frita, especialmente no café da manhã.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.